1
00:00:36,467 --> 00:00:40,217
<i>פטריק: תמיד האמנתי
זה היה הדברים שאתה לא בוחר</i>

2
00:00:40,300 --> 00:00:42,383
<i>שהופך אותך למי שאתה.</i>

3
00:00:43,717 --> 00:00:46,050
<i>העיר שלך.</i>

4
00:00:46,133 --> 00:00:48,050
<i>השכונה שלך.</i>

5
00:00:49,883 --> 00:00:51,383
<i>המשפחה שלך.</i>

6
00:00:54,258 --> 00:00:57,467
<i>אנשים כאן מתגאים בדברים האלה.</i>

7
00:00:57,550 --> 00:01:00,425
<i>כאילו זה היה משהו
הם השיגו.</i>

8
00:01:03,008 --> 00:01:06,050
<i>הגופים סביב נשמתם.</i>

9
00:01:07,717 --> 00:01:10,050
<i>הערים עוטפות אותן.</i>

10
00:01:34,633 --> 00:01:37,717
<i>גרתי בבלוק הזה כל חיי.</i>

11
00:01:39,092 --> 00:01:41,175
<i>לרוב האנשים האלה יש.</i>

12
00:01:42,883 --> 00:01:46,550
<i>כאשר התפקיד שלך הוא למצוא אנשים
שחסרים,</i>

13
00:01:46,633 --> 00:01:49,258
<i>זה עוזר לדעת מאיפה הם התחילו.</i>

14
00:01:50,467 --> 00:01:54,092
<i>אני מוצא את האנשים
שהתחיל בסדקים,</i>

15
00:01:54,175 --> 00:01:56,050
<i>ואז נפל.</i>

16
00:02:02,175 --> 00:02:04,300
<i>העיר הזו יכולה להיות קשה.</i>

17
00:02:06,092 --> 00:02:09,717
<i>כשהייתי צעיר, שאלתי את הכומר שלי
איך יכולת להגיע לגן עדן</i>

18
00:02:10,383 --> 00:02:14,008
<i>ועדיין להגן על עצמך
מכל הרע שבעולם.</i>

19
00:02:16,342 --> 00:02:21,217
<i>הוא סיפר לי מה אלוהים אמר
לילדיו.</i>

20
00:02:21,300 --> 00:02:25,592
<i>"אתם כבשים בין זאבים,</i>

21
00:02:25,675 --> 00:02:28,800
<i>"היה חכם כנחשים,</i>

22
00:02:28,883 --> 00:02:31,842
<i>"אך תמים כמו יונים."</i>

23
00:02:32,758 --> 00:02:34,467
אתה גר ממש מעבר לרחוב.
זה נכון, גברתי?

24
00:02:34,550 --> 00:02:36,967
ההוא בפינה,
זה הבית שלנו.

25
00:02:39,800 --> 00:02:41,592
אתה יודע, להשיג את אנט
בתיכון, יש לך...

26
00:02:42,550 --> 00:02:45,258
(אנשים מפטפטים)

27
00:02:46,258 --> 00:02:48,258
שמעתי שיש להם פתח.
כן, גם אני.

28
00:02:55,050 --> 00:02:58,050
העניין הוא שהיא תמיד
היה לה חיוך על הפנים.

29
00:02:58,133 --> 00:03:01,383
זאת הייתה היא. היא תמיד חייכה.

30
00:03:02,800 --> 00:03:04,592
כלומר, מי ייקח את הילדה הקטנה שלי?

31
00:03:04,675 --> 00:03:06,425
היא מעולם לא פגעה באף אחד,
מעולם לא נגרם...

32
00:03:06,508 --> 00:03:11,008
מי שלא תהיה, אם יש לך אותה,

33
00:03:11,092 --> 00:03:13,300
פשוט נתת לה ללכת.

34
00:03:13,383 --> 00:03:15,883
עכשיו, אנחנו לא נחייב אותך,

35
00:03:16,675 --> 00:03:20,508
<i>אבל אם אתה שם בחוץ,
פשוט תן לה לחזור הביתה.</i>

36
00:03:20,592 --> 00:03:23,383
<i>בסדר? תן לה לחזור הביתה.</i>

37
00:03:23,842 --> 00:03:25,592
<i>הלנה בטלוויזיה: אני מתכוון,
מי ייקח את הילדה הקטנה שלי?</i>

38
00:03:25,675 --> 00:03:28,008
- שוטרים מזוינים.
- היא <i>מעולם לא גרמה שום צרות,</i>

39
00:03:28,092 --> 00:03:30,550
<i>היא מעולם לא נקלעה למריבות,
היא מתוקה.</i>

40
00:03:30,633 --> 00:03:33,800
- זה פשוט לא ייאמן.
- <i>היא הייתה ילדה טובה.</i>

41
00:03:33,883 --> 00:03:35,967
כל הכוח
עומד מחוץ לבית,

42
00:03:36,050 --> 00:03:38,925
שומרים על המדרכה
בזרועותיהם שלובות.

43
00:03:40,092 --> 00:03:42,758
כלומר, הם החוטפים
חוזר?

44
00:03:42,842 --> 00:03:44,842
<i>ג'ק בטלוויזיה: אמנדה מק'קרידי
נלקחה מביתה</i>

45
00:03:44,925 --> 00:03:47,675
<i>בין 8:</i><i>00 ל-8:</i><i>30
יום רביעי בערב.</i>

46
00:03:47,758 --> 00:03:50,467
<i>היא בת ארבע,
בעל שיער בלונדיני ועיניים ירוקות...</i>

47
00:03:50,550 --> 00:03:51,550
היי.
היי.

48
00:03:51,633 --> 00:03:54,633
<i>...שוקל 35 פאונד
וגובהו 40 אינץ'.</i>

49
00:03:54,717 --> 00:03:57,050
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?
- כן. אני יודע.

50
00:03:57,133 --> 00:03:58,967
<i>MAN 2 בטלוויזיה: אדם נצור
כוח משטרה ואזרח עייף</i>

51
00:03:59,050 --> 00:04:01,342
<i>נשארו עם כל כך מעט מה להיאחז בו.</i>

52
00:04:01,425 --> 00:04:05,383
<i>שמיכה, דלת אחורית,
ובובה בשם מיראבל.</i>

53
00:04:05,467 --> 00:04:07,258
של השכונה
באמת מתכנסים.

54
00:04:07,342 --> 00:04:08,425
אנחנו הולכים לעשות עצרת.

55
00:04:08,508 --> 00:04:12,008
לכולם יהיה משמר.
אנחנו הולכים לקיים משמרת הלילה.

56
00:04:12,092 --> 00:04:13,800
אתה יודע, השכונה כולה ערנית,

57
00:04:13,883 --> 00:04:17,175
כולם ערים למה שקורה
וכל מה ש...

58
00:04:17,258 --> 00:04:21,758
הסביבה. העלינו עלונים,
פוסטרים, יש לנו את כל הדברים האלה.

59
00:04:21,842 --> 00:04:24,800
אז כולם מודעים היטב
וכולם מחפשים את אמנדה.

60
00:04:25,008 --> 00:04:27,258
<i>בחדשות קשורות,
קפטן משטרת בוסטון</i>

61
00:04:27,342 --> 00:04:30,008
<i>אחראי למניעה
פשעים נגד ילדים</i>

62
00:04:30,425 --> 00:04:32,550
<i>דיבר כמה מילים לפני רגע,</i>

63
00:04:32,633 --> 00:04:34,133
<i>מילות נחמה.</i>

64
00:04:34,217 --> 00:04:38,592
<i>אני מכיר את הכאב של אובדן בת.
לא ניכשל.</i>

65
00:04:39,383 --> 00:04:41,842
<i>אנחנו נמשיך בכל דרך.</i>

66
00:04:41,925 --> 00:04:43,133
אתה מכיר את האמא?

67
00:04:43,217 --> 00:04:45,133
<i>MAN 3 בטלוויזיה: קפטן ג'ק דויל דולק
פרטים על הילדה הנעדרת מדורצ'סטר...</i>

68
00:04:45,217 --> 00:04:49,508
קצת.
אני הייתי סטודנט א', היא הייתה בכירה.

69
00:04:49,592 --> 00:04:51,300
היא פוצצה את מייק גולי
למטה בפוסט

70
00:04:51,383 --> 00:04:54,758
כשהיה עדיין בן 14 וחף מפשע
וחולבת פרות במעלה ורמונט.

71
00:04:56,133 --> 00:04:57,425
אני לא יודע לגבי חפים מפשע.

72
00:04:57,508 --> 00:05:01,050
<i>אמא שלה אומרת אמנדה
ייתכן שהיא נושאת ילדה קטנה משלה.</i>

73
00:05:01,133 --> 00:05:04,425
<i>מירבל נראתה לאחרונה עם אמנדה.
זו הבובה האהובה עליה.</i>

74
00:05:06,175 --> 00:05:07,800
זה נורא.

75
00:05:08,758 --> 00:05:11,717
- לא אם אתה ערוץ 9.
- כבה את זה.

76
00:05:12,592 --> 00:05:14,383
<i>(אדם מפטפט בטלוויזיה)</i>

77
00:05:16,717 --> 00:05:17,925
לילה טוב.

78
00:05:19,758 --> 00:05:21,467
(זמזום פעמון הדלת)

79
00:05:26,258 --> 00:05:29,133
היי, אנג'י. לקבל את הדלת?
אנג'י: אני בשירותים.

80
00:05:29,383 --> 00:05:30,800
(הזמזום ממשיך)

81
00:05:33,383 --> 00:05:36,967
השעה 7:00! שבע בבוקר המזוין!

82
00:05:37,050 --> 00:05:38,217
מַה?

83
00:05:39,050 --> 00:05:41,217
האם אתה פטריק קנזי?

84
00:05:42,675 --> 00:05:44,967
- כן.
- בי וליונל מק'קרידי.

85
00:05:45,050 --> 00:05:47,133
האחיינית שלנו נחטפה
לפני שלושה ימים.

86
00:05:47,217 --> 00:05:50,633
בבקשה, היכנסו. היכנסו.
אני חייב להתנצל.

87
00:05:50,717 --> 00:05:53,383
אתה יודע, היו כמה בעיות
עם ילדים בשכונה,

88
00:05:53,467 --> 00:05:55,967
סוג של תעלת דינג-דונג,
מצלצל בזמזם ובורח.

89
00:05:56,050 --> 00:05:57,383
אז זו הסיבה לשפה.

90
00:05:57,467 --> 00:05:58,800
- אה.
ובכן, נוכל לחזור מאוחר יותר.

91
00:05:58,883 --> 00:06:00,425
לא. בבקשה, בבקשה.
תרגישי בנוח.

92
00:06:00,508 --> 00:06:02,217
הנה, אנחנו פשוט...
אני מצטער על הבלגן.

93
00:06:02,300 --> 00:06:05,425
היינו...
היה לי מקרה מאוחר, והרבה מקרים.

94
00:06:05,508 --> 00:06:07,133
רק היינו...
פשוט עבדנו הרבה,

95
00:06:07,217 --> 00:06:10,425
עבדנו על תיק אתמול בלילה,
אתה יודע, אז אנחנו פשוט...

96
00:06:10,508 --> 00:06:12,425
בבקשה שב, אבל.

97
00:06:15,883 --> 00:06:17,217
או...

98
00:06:18,383 --> 00:06:21,133
השותף שלי יגיע בעוד דקה.
היא בחדר השני.

99
00:06:21,217 --> 00:06:23,008
איך נוכל לעזור לך?

100
00:06:23,800 --> 00:06:25,050
האם אתה מכיר אנשים
בשכונה

101
00:06:25,133 --> 00:06:27,508
מי לא מדבר עם המשטרה?

102
00:06:27,592 --> 00:06:29,217
כן, אחד או שניים.

103
00:06:30,883 --> 00:06:34,383
אנחנו רוצים להעסיק אותך כדי להגדיל
החקירה של אמנדה.

104
00:06:34,467 --> 00:06:35,633
האם זה נכון?

105
00:06:35,717 --> 00:06:39,758
אתה יודע איך בג'ונבנט רמזי
המשפחה שכרה חוקרים?

106
00:06:39,842 --> 00:06:42,592
אז... המשטרה בסדר
האם אתה משתמש בעזרה חיצונית?

107
00:06:42,675 --> 00:06:45,133
המשטרה צריכה לדאוג
על מציאת האחיינית שלי.

108
00:06:45,217 --> 00:06:48,383
היי. אני אנג'י ג'נארו.
אני עובד עם פטריק.

109
00:06:48,467 --> 00:06:50,550
שלום. אני בי מקרידי.
זה בעלי, ליונל.

110
00:06:50,633 --> 00:06:51,967
- איך אתה מסתדר?
הם רוצים להעסיק אותנו

111
00:06:52,050 --> 00:06:55,092
להגביר את החקירה.

112
00:06:55,175 --> 00:06:57,592
כדאי לדבר
לחוקרים מדויקים.

113
00:06:57,675 --> 00:06:59,300
- WHO? אני...
אני לא יודע, התכוונתי...

114
00:06:59,383 --> 00:07:00,550
ובכן, בוא נשמע אותם, אנג'.

115
00:07:00,633 --> 00:07:03,258
ובכן, לא אתה
בלשי נעדרים?

116
00:07:03,342 --> 00:07:05,050
כן, זה מה שהמודעה שלך אומרת
בעיתון.

117
00:07:05,133 --> 00:07:07,508
כן, אנחנו.
חסרים לנו בלשים של אנשים.

118
00:07:07,592 --> 00:07:10,217
אני מצטער, היא...
אני חושב שמה שאנג'י מתכוונת לומר הוא,

119
00:07:10,300 --> 00:07:13,092
רק למען החשיפה,
עד לנקודה זו,

120
00:07:13,175 --> 00:07:17,925
הניסיון שלנו היה בעיקר,
אתה יודע, למצוא נעדרים

121
00:07:18,008 --> 00:07:19,883
מי נעדר שהם...

122
00:07:19,967 --> 00:07:21,842
אתה יודע, הם פשוט מפסיקים את התשלומים
הג'ט סקי שלהם

123
00:07:21,925 --> 00:07:22,967
והם נסעו לניו המפשייר...

124
00:07:23,050 --> 00:07:27,300
כל שוטר במדינה הזו
מחפש את האחיינית שלך עכשיו.

125
00:07:27,383 --> 00:07:29,300
ואני לא בטוח
כמה עוד אפשר לעזור לנו.

126
00:07:29,383 --> 00:07:30,800
ובכן, אתה לא הולך
לעשות נזק, נכון?

127
00:07:30,883 --> 00:07:34,383
בסדר, תראה.
יש לי פנסיה עם אדיסון.

128
00:07:34,467 --> 00:07:36,800
- אז, זה בטחונות, אם...
- לא. זה לא זה.

129
00:07:36,883 --> 00:07:39,675
למה זה כל כך קשה?
השוטרים לא רוצים שאבוא לכאן.

130
00:07:39,758 --> 00:07:41,092
ליונל לא רוצה שאבוא לכאן.
- אל תדאג.

131
00:07:41,175 --> 00:07:43,592
עכשיו אתה לא רוצה את העבודה?
לא, זה לא שאנחנו לא רוצים את העבודה...

132
00:07:43,675 --> 00:07:47,133
אנו מתייעצים באופן פרטי
לפני שאנחנו מקבלים החלטות כאלה.

133
00:07:47,217 --> 00:07:49,842
- אנחנו כן.
הלן משכיבה אותה לישון.

134
00:07:49,925 --> 00:07:53,008
היא עוברת אל דוטי.
אולי נעלם חצי שעה, צופה בטלוויזיה.

135
00:07:53,092 --> 00:07:55,467
ואז היא חוזרת הביתה
ואמנדה איננה.

136
00:07:55,550 --> 00:07:56,967
ליונל: היא צפתה ב<i>החלפת אישה.</i>

137
00:07:57,050 --> 00:07:59,217
היא זוכרת,
כי זו התוכנית האהובה עליה.

138
00:07:59,300 --> 00:08:00,550
והאם אתה משתמש בשני חיים בקומה העליונה?

139
00:08:00,633 --> 00:08:03,717
כן, כשהחברים שלנו מתו
הם השאירו לנו יחידה ואחותי יחידה,

140
00:08:03,800 --> 00:08:06,467
אז אתה יודע,
בעצם לא הייתה לנו ברירה.

141
00:08:06,550 --> 00:08:07,717
ועם האקוסטיקה
בדירה,

142
00:08:07,800 --> 00:08:08,800
אתה לא יכול להתרחק מזה.

143
00:08:08,883 --> 00:08:10,717
למה שלא פשוט
בוא אל הבית, בסדר?

144
00:08:10,800 --> 00:08:13,800
פשוט דבר עם הלן, אתה יודע.
BEA: ליונל, לדבר עם הלן?

145
00:08:13,883 --> 00:08:16,092
תראה, היא לא מראה את זה,
אבל היא כואבת עכשיו.

146
00:08:16,175 --> 00:08:18,758
בבקשה. אָנָא!
- בסדר. תראה, בסדר?

147
00:08:18,842 --> 00:08:21,425
לא הייתי קדוש. בְּסֵדֶר?
היו לי בעיות משלי.

148
00:08:21,508 --> 00:08:24,633
חטפתי חזה קשה בגיל 22.
בי יישרה אותי.

149
00:08:24,717 --> 00:08:27,175
לאחותי הלן לא היה את זה.

150
00:08:28,050 --> 00:08:31,008
מדבר עם אמא
המעט שיכולנו לעשות.

151
00:08:31,092 --> 00:08:33,175
- מיד נבוא.
תודה רבה.

152
00:08:33,258 --> 00:08:34,633
כֵּן. תענוג, ליונל.

153
00:08:34,717 --> 00:08:36,967
אה, אתה תמצא אותנו
באותו שלוש קומות חום ליד הפארק.

154
00:08:37,050 --> 00:08:39,467
אתה יודע איפה זה.
- קשה לפספס היום.

155
00:08:40,050 --> 00:08:42,925
(לא נשמע)

156
00:08:49,758 --> 00:08:52,592
(אנשים צועקים)

157
00:08:59,883 --> 00:09:01,383
פטריק: תראה את זה. יֵשׁוּעַ.

158
00:09:02,383 --> 00:09:04,467
מסיבת בלוק מזוינת כאן.

159
00:09:07,092 --> 00:09:10,800
ארבעה תושבי כף ורדים
נהרג כאן בשנה שעברה.

160
00:09:10,883 --> 00:09:12,842
לאף אחד לא היה אכפת.

161
00:09:18,758 --> 00:09:20,967
יש לנו חיים טובים, נכון?

162
00:09:21,967 --> 00:09:24,050
זו שאלת טריק?

163
00:09:26,092 --> 00:09:29,467
אני לא רוצה למצוא את הילד הקטן שלהם
בפח אשפה.

164
00:09:29,550 --> 00:09:32,050
אולי היא לא בפח אשפה, מותק.

165
00:09:32,717 --> 00:09:36,758
אני לא רוצה למצוא ילד קטן אחרי
הם עברו התעללות במשך שלושה ימים.

166
00:09:36,842 --> 00:09:37,842
(אנחות)

167
00:09:40,592 --> 00:09:42,550
אדוני, אף אחד לא עושה זאת.

168
00:09:46,925 --> 00:09:48,300
בְּסֵדֶר.

169
00:09:49,800 --> 00:09:51,300
תקשיב, אנחנו פשוט נעלה
ונדבר איתם,

170
00:09:51,383 --> 00:09:55,300
ואתה לא רוצה לעשות את זה אחרי זה,
אני לא אתווכח איתך.

171
00:09:55,383 --> 00:09:56,508
בְּסֵדֶר.

172
00:09:57,300 --> 00:09:58,967
(אנשים צועקים)

173
00:10:04,508 --> 00:10:06,050
(נקש בדלת)

174
00:10:06,758 --> 00:10:09,175
היי. בבקשה, היכנסו.

175
00:10:11,925 --> 00:10:13,508
ליונל: הלן.

176
00:10:13,592 --> 00:10:16,092
זה פטריק קנזי,
אנג'לה ג'נארו.

177
00:10:16,175 --> 00:10:20,092
- היי.
אני זוכר אותך מהתיכון.

178
00:10:21,258 --> 00:10:24,592
אני רואה שאתה עדיין קצת מתנשא, הא?

179
00:10:24,675 --> 00:10:26,008
ליונל: האם תסלחי לנו, דוטי?

180
00:10:26,092 --> 00:10:30,217
דוטי היא החברה הכי טובה שלי, ליונל.
היא יכולה להיות בבית שלי אם היא רוצה.

181
00:10:30,300 --> 00:10:31,550
הלן, אנחנו לא רוצים
להיכנס לשיער שלך.

182
00:10:31,633 --> 00:10:32,758
אנחנו רק נשאל אותך
כמה שאלות

183
00:10:32,842 --> 00:10:34,592
על הבת שלך,
אז נצא מכאן.

184
00:10:34,675 --> 00:10:37,383
כל אחד רוצה את חלקו עכשיו.
אני יודע.

185
00:10:37,467 --> 00:10:40,217
כבר דיברתי עם השוטרים ארבעים פעם.

186
00:10:40,300 --> 00:10:42,300
- אנו מצטערים שלוקח את הזמן שלך.
תקשיב, אנחנו לא השוטרים.

187
00:10:42,383 --> 00:10:43,675
ביאטריס ביקשה מאיתנו לבוא לכאן

188
00:10:43,758 --> 00:10:46,383
ולראות אם נוכל לעזור
למצוא את בתך.

189
00:10:46,467 --> 00:10:49,842
למה לביה לא אכפת לענייניה?
זה הילד שלי.

190
00:10:49,925 --> 00:10:52,050
כי כולם חייבים
לקבל את הרגע שלהם, עכשיו.

191
00:10:52,133 --> 00:10:53,133
- נכון?
- נכון.

192
00:10:53,217 --> 00:10:56,550
ביאטריס שכרה את האנשים האלה כדי לעזור
למצוא את אמנדה בכסף שלה,

193
00:10:56,633 --> 00:10:58,550
אז כדאי שתראה אותם
האדיבות הארורה

194
00:10:58,633 --> 00:11:00,633
- וכבוד שמגיע להם!
היא באבל, זין.

195
00:11:00,717 --> 00:11:02,133
היא יכלה להתאבל
איך שהיא רוצה, דוטי.

196
00:11:02,217 --> 00:11:03,467
- אתה לא גר כאן!
- אידיוט.

197
00:11:03,550 --> 00:11:06,300
אל תצעק עליה, ליונל.
אתה לא אבא שלה!

198
00:11:06,383 --> 00:11:08,342
לך תזדיין, ליונל.

199
00:11:08,425 --> 00:11:10,800
לך תזדיין. קוקסוקר.
לך תזדיין.

200
00:11:10,883 --> 00:11:12,592
תעוף מכאן לעזאזל.

201
00:11:13,050 --> 00:11:14,300
אני מצטער.

202
00:11:14,883 --> 00:11:16,967
- אני מצטער.
אולי כדאי שנלך.

203
00:11:17,050 --> 00:11:19,467
- אני מבין. אני מצטער.
- הכל בסדר.

204
00:11:19,550 --> 00:11:21,550
אולי כדאי שנלך?

205
00:11:22,300 --> 00:11:26,133
מַבָּט. האם כולנו יכולים לומר כמה מילים
במסדרון, בבקשה?

206
00:11:27,758 --> 00:11:29,425
סליחה, הלן.

207
00:11:39,925 --> 00:11:43,133
להלן יש בעיות רגשיות.
זה לא זה, ליונל.

208
00:11:43,217 --> 00:11:44,967
- מה זה, אם כן?
- היא כוסית!

209
00:11:45,050 --> 00:11:48,508
ביאטריס, אל תשתמש במילה הזאת.
- אלוהים יעזור לי, זה נכון.

210
00:11:55,883 --> 00:12:00,758
זהו ילד.
ואני לא יודע איפה היא.

211
00:12:16,425 --> 00:12:17,592
ובכן...

212
00:12:22,425 --> 00:12:24,425
אנחנו לא יכולים להזיק, נכון?

213
00:12:26,800 --> 00:12:28,883
(יבק)

214
00:12:30,925 --> 00:12:34,342
זה בסדר, בי.
זה בסדר, בי. הא?

215
00:12:34,717 --> 00:12:36,175
תודה לך.

216
00:12:36,383 --> 00:12:37,633
פטריק: עכשיו...

217
00:12:39,342 --> 00:12:44,092
BEA: ובכן, היא שקטה.
היא מנסה מאוד להיות ילדה טובה.

218
00:12:45,217 --> 00:12:48,467
מה עם הלן? החברים שלה?
אנשים שהיא מסתובבת איתם?

219
00:12:48,550 --> 00:12:50,925
היא קיבלה הרבה אנשים
לבוא לבית?

220
00:12:51,008 --> 00:12:54,175
אני לא יודע.
היא בפילמור כל הזמן.

221
00:12:54,550 --> 00:12:56,967
היא בטרקלין פילמור?

222
00:12:57,050 --> 00:12:59,008
כן, היא שותה כל יום.

223
00:12:59,092 --> 00:13:03,383
יש לה את הגן, אתה יודע?
המחלה. גם להורים שלנו היה את זה.

224
00:13:04,133 --> 00:13:06,425
היא משתמשת בסמים?

225
00:13:06,508 --> 00:13:08,258
אני חושב שהיא עושה קצת קולה.

226
00:13:08,342 --> 00:13:10,467
כמה זה קצת?

227
00:13:10,550 --> 00:13:16,300
אני לא יודע. כמה פעמים בשבוע, אולי.
כלומר, כמה זה הרבה?

228
00:13:16,383 --> 00:13:18,800
כמה פעמים בשבוע זה הרבה.

229
00:13:18,883 --> 00:13:21,967
ואז היא עושה הרבה.
אני לא יודע כלום על זה.

230
00:13:22,050 --> 00:13:26,467
הכנסתי את התקע לכד בעצמי,
יש לי 23 שנות פיכחון, אז אני בסדר.

231
00:13:30,133 --> 00:13:31,842
מזל טוב.

232
00:13:34,092 --> 00:13:36,050
אכפת לך אם נראה את החדר שלה?

233
00:13:53,092 --> 00:13:55,883
- חטפו גם את הרהיטים?
- פטריק.

234
00:14:12,383 --> 00:14:14,217
<i>אישה ברדיו:
10-7 חקירה.</i>

235
00:14:16,425 --> 00:14:18,133
פתרו את זה כבר?

236
00:14:19,258 --> 00:14:22,633
קפטן, פטריק קנזי.
זה השותף שלי, אנג'י ג'נארו.

237
00:14:22,717 --> 00:14:24,050
מממ-הממ?

238
00:14:24,383 --> 00:14:27,008
אני רואה את ביאטריס המשיכה
ושכר מישהו.

239
00:14:28,217 --> 00:14:30,092
אני מבין שזה לא היה
ההמלצה שלך.

240
00:14:30,175 --> 00:14:31,383
זה לא היה.

241
00:14:32,383 --> 00:14:35,467
האישה הזו תשכן את ביתה
לכל רופא נחשים

242
00:14:35,550 --> 00:14:38,633
לוקחת כרטיסי אשראי אם היא חשבה
זה יעזור למצוא את האחיינית שלה.

243
00:14:38,717 --> 00:14:41,967
העבודה שלי מספיק קשה
בלי להזמין את הקרקס לכאן.

244
00:14:42,050 --> 00:14:44,550
קפטן, זה לא
על הכסף עבורנו.

245
00:14:47,175 --> 00:14:49,800
אי פעם חקרתם
חטיפה לפני?

246
00:14:49,883 --> 00:14:51,300
אני חושב שגברת מקרידי קיוותה
יכולנו לעזור

247
00:14:51,383 --> 00:14:54,592
עם ההיבט השכונתי של זה
חקירה, האנשים, אתה יודע.

248
00:14:54,675 --> 00:14:56,258
בן כמה אתה?

249
00:14:57,383 --> 00:15:00,217
- אני בן 31.
- הוא פשוט נראה צעיר.

250
00:15:05,925 --> 00:15:09,050
ילד בן ארבע נמצא ברחוב.

251
00:15:09,133 --> 00:15:11,717
זה 76 שעות ומספרים.

252
00:15:11,800 --> 00:15:13,467
והסיכויים
למקום שבו היא עשויה להיות

253
00:15:13,550 --> 00:15:15,967
מתחילים להיראות קודרים,
אתה מבין?

254
00:15:16,050 --> 00:15:19,967
מחצית מכלל הילדים במקרים אלו
נהרגים, שטוחים.

255
00:15:20,050 --> 00:15:22,342
אם לא נתפוס את החוטף
ביום הראשון,

256
00:15:22,425 --> 00:15:25,217
רק כ-10% נפתרים אי פעם.

257
00:15:25,300 --> 00:15:27,217
זה היום השלישי.

258
00:15:30,050 --> 00:15:32,967
הוא אולי נראה צעיר,

259
00:15:33,050 --> 00:15:36,133
אבל אם הוא רוצה לעבוד במקרה הזה,
עדיף שלא יפעל בזה.

260
00:15:36,217 --> 00:15:39,842
ובכן, הוא התקבל לעבודה על ידי אישה
מי הקורבן לפשע,

261
00:15:39,925 --> 00:15:42,217
ועל פי חוק הוא זכאי
כנציגה שלה

262
00:15:42,300 --> 00:15:45,300
יש לשתף פעולה איתו
על ידי משטרת בוסטון.

263
00:15:45,383 --> 00:15:46,925
אז הוא מצפה להיות.

264
00:15:49,550 --> 00:15:51,133
והוא יהיה.

265
00:15:52,883 --> 00:15:57,675
הוא והחצי הטוב יותר שלו ייצרו קשר
על ידי שניים מבכירי,

266
00:15:57,758 --> 00:16:01,550
כשנוח להם,
ומותר להתבונן.

267
00:16:04,675 --> 00:16:07,175
אנחנו רק מנסים לעזור, קפטן.

268
00:16:09,758 --> 00:16:14,258
תראה, לא אכפת לי מי עושה את זה.
אני רק רוצה שזה ייעשה.

269
00:16:18,383 --> 00:16:19,925
צהריים טובים.

270
00:16:23,133 --> 00:16:24,258
מוכנים להתחיל?

271
00:16:24,758 --> 00:16:27,550
<i>(נגינת מוזיקת ארץ)</i>

272
00:16:35,092 --> 00:16:37,800
פטריק: כל מה שאני אומר זה
שמענו שהלן נכנסת לכאן.

273
00:16:37,883 --> 00:16:40,758
אנחנו לא שואלים
עבור השילוב לכספת.

274
00:16:40,842 --> 00:16:45,467
תקשיב, אני לא אומר מילה מזוינת.
כבר דיברתי עם השוטרים המזוינים.

275
00:16:45,550 --> 00:16:47,758
בְּסֵדֶר.

276
00:16:47,842 --> 00:16:50,217
דייב, נכון?
- דייב הגדול.

277
00:16:50,300 --> 00:16:52,467
דייב הגדול. בְּסֵדֶר.

278
00:16:52,550 --> 00:16:55,800
אני פטריק בינוני. נעים להכיר.

279
00:16:55,883 --> 00:16:59,133
אתה קצת קליל בתחת
לדבר שטויות, נכון?

280
00:16:59,217 --> 00:17:01,300
(מצחקק) ישו, חבר,
אני רק משחק.

281
00:17:01,383 --> 00:17:04,467
תקשיב, תקנה זוג
של פאקינג משקאות או בורג.

282
00:17:04,550 --> 00:17:06,842
אוקיי, ניקח כמה טוניקות.

283
00:17:08,883 --> 00:17:10,717
ישוע המשיח.

284
00:17:11,300 --> 00:17:15,050
סטיב פנטרודאקיס!
הנוסחה היוונית!

285
00:17:15,133 --> 00:17:16,633
הו, חרא! מה אתה עושה כאן?

286
00:17:16,717 --> 00:17:19,092
תראה את הבן זונה הקטן הזה
בפילמור, מה קורה?

287
00:17:19,175 --> 00:17:20,342
ג'ירו!

288
00:17:20,425 --> 00:17:22,550
בירות וקינו, 2:00 בצהריים.

289
00:17:22,633 --> 00:17:23,883
- מה קורה?
- אה, כן.

290
00:17:24,550 --> 00:17:26,467
סטיב: כן, תקשיב,
מזדיין בכל מקום

291
00:17:26,550 --> 00:17:29,550
להעלות פוסטרים, אחי, אתה יודע?

292
00:17:29,633 --> 00:17:33,508
כל מסדרון פרויקט,
בכל רחבי סיטי פוינט, בכל מקום.

293
00:17:33,592 --> 00:17:34,633
אתה יודע? זאת אומרת, זו טרגדיה אמיתית.

294
00:17:34,717 --> 00:17:36,592
היא נהגה להיכנס לכאן,
לשבת על הבר ולחרבן.

295
00:17:36,675 --> 00:17:39,842
אתה יודע, היא הייתה כמו הקמע שלנו.
הלן הביאה את אמנדה לכאן?

296
00:17:39,925 --> 00:17:43,800
לא, בעיקר אחר הצהריים.
כלומר, זה לא מקום לילד בלילה.

297
00:17:43,883 --> 00:17:45,425
- באמת?
- אה, כן.

298
00:17:45,508 --> 00:17:48,925
מזג חם, הרבה סמים, תאמין לי.

299
00:17:49,008 --> 00:17:51,467
אז באיזו תדירות הלן באה לכאן?

300
00:17:51,550 --> 00:17:52,925
חמישה לילות בשבוע.

301
00:17:53,008 --> 00:17:55,842
קדימה, חבר'ה, בבקשה.
היא פאקינג קולה הו, בסדר?

302
00:17:55,925 --> 00:17:58,133
היא פה לעזאזל עושה שורות
כמעט כל לילה.

303
00:17:58,217 --> 00:18:00,133
תאמין לי, בסדר?
זה לא מזעזע אמיתי, אז...

304
00:18:00,217 --> 00:18:03,092
היא כל כך גרועה, הא?
- הא?

305
00:18:03,175 --> 00:18:04,842
אוי, היא פאקינג נוראית.

306
00:18:04,925 --> 00:18:07,633
תקשיב, תזכור את הלילה ההוא
כשהילד נחטף?

307
00:18:07,717 --> 00:18:08,758
ראית אותה בחדשות, נכון?

308
00:18:08,842 --> 00:18:12,550
היא אומרת, "אה, הייתי אצלי
הבית של השכן לחצי שעה".

309
00:18:12,633 --> 00:18:16,675
שְׁטוּיוֹת. היא הייתה כאן בשביל, כאילו,
שעתיים התנגשות מסילות. אה, כן.

310
00:18:16,758 --> 00:18:20,258
אנג'י: באיזו שעה היא נכנסה?
- 8:00.

311
00:18:20,342 --> 00:18:22,467
אתה בטוח שזה היה באותו לילה?
- פאקינג חיובי,

312
00:18:22,550 --> 00:18:25,633
כי היא הייתה בחרדה,
דפוק לעזאזל עם ריי,

313
00:18:25,717 --> 00:18:27,258
ודפקתי בדלת המזדיינת.

314
00:18:27,342 --> 00:18:29,508
מי, ריי? סקיני ריי?
- כן. ריי ליקנסקי.

315
00:18:29,592 --> 00:18:31,342
הוא שם בפנים ודואג לי
כמו זבל מזוין.

316
00:18:31,425 --> 00:18:32,425
דפקתי בדלת.

317
00:18:32,508 --> 00:18:33,550
הוא חשב שאני לא יודע
הוא היה שם,

318
00:18:33,633 --> 00:18:35,217
אבל אני יודע שהוא מזיין שם.

319
00:18:35,300 --> 00:18:38,300
אל תלווה לו כסף...
היי, סטיבי.

320
00:18:38,383 --> 00:18:42,342
- מה לעזאזל אתה עושה?
- כלום. מה קורה, לני?

321
00:18:42,425 --> 00:18:44,508
אל תדבר על אנשים שאתה לא מכיר.

322
00:18:44,592 --> 00:18:45,842
למה אתה מתכוון?
אלה החברים שלי.

323
00:18:45,925 --> 00:18:48,092
אני מכיר אותם שנים.
- מה הבעיה, בחור?

324
00:18:48,550 --> 00:18:50,383
אמרת שאתה לא שוטר.
נכון, "בחור"?

325
00:18:50,467 --> 00:18:53,133
כן, אני לא שוטר.
כן, אז למה שלא תתבאס?

326
00:18:53,217 --> 00:18:55,050
למה לא אכפת לך מהעסק שלך?

327
00:18:55,133 --> 00:18:57,467
הוא הולך להיכנס לכאן
ולהיות חכם?

328
00:18:57,550 --> 00:18:59,925
אתה נורא מודאג
על התחת של אנשים שם, דייב.

329
00:19:00,008 --> 00:19:03,300
כן, כנראה קיבלת
תחת מזוין כמו צנצנת סקיפי.

330
00:19:03,383 --> 00:19:07,133
מה אתה עושה כאן, בכלל?
דייב לא יכול לעשות מרטיני שווה חרא.

331
00:19:07,217 --> 00:19:09,883
מנסה לעזור להלן
למצוא את בתה. זה בסדר?

332
00:19:09,967 --> 00:19:11,300
תקשיב, אל תיכנס לכאן
מפעיל את הפה שלך,

333
00:19:11,383 --> 00:19:13,092
לחשוב שאתה יותר טוב ממני.

334
00:19:13,175 --> 00:19:15,300
אני לא המזוין.

335
00:19:15,383 --> 00:19:17,300
- בסדר, פשוט תקרר את זה.
לני: מגניב את זה.

336
00:19:17,383 --> 00:19:20,217
תקשיב לשקית המטושטשת הזאת.
בטוח שהיא מזיין את התחת הזה לשניים.

337
00:19:20,300 --> 00:19:23,467
ישוע המשיח. מה לעזאזל
העניין איתך חבר'ה

338
00:19:23,592 --> 00:19:25,842
אתה, פאנקיסט מזוין.

339
00:19:34,717 --> 00:19:36,883
אנחנו עוזבים, בסדר?

340
00:19:40,050 --> 00:19:43,008
אתה יודע, דייב,
אני חושב שזה המראה הטוב שלך...

341
00:19:45,133 --> 00:19:48,342
כי יש איזה כוס בסדר
כאן הלילה.

342
00:19:57,383 --> 00:19:59,217
פתח את הדלת, רמי.

343
00:20:01,008 --> 00:20:03,217
פתח את הדלת, מייק.
עכשיו.

344
00:20:15,550 --> 00:20:17,592
אתה אי פעם רוצה להזדיין,
תודיע לי.

345
00:20:20,842 --> 00:20:24,008
איך זה, בן זונה?
עכשיו אתה יודע.

346
00:20:24,092 --> 00:20:27,050
תשמור את הפה המזוין שלך סגור.

347
00:20:27,133 --> 00:20:28,967
מה, אתה רוצה
תגיד קצת שטויות, דייב השמן?

348
00:20:29,050 --> 00:20:30,092
- לך תזדיין!
- לך תזדיין!

349
00:20:30,175 --> 00:20:32,425
תעשה לי מרטיני,
ממזר שמן מזוין!

350
00:20:32,508 --> 00:20:33,508
- תעשה את זה!
- צא החוצה.

351
00:20:33,592 --> 00:20:36,883
תעשה לי מרטיני מזוין,
את מפגרת לעזאזל!

352
00:20:37,050 --> 00:20:39,133
פאקינג לא יאומן.

353
00:20:41,717 --> 00:20:43,842
(נאנח)

354
00:20:53,258 --> 00:20:55,550
(צופרות המשטרה רועשות)

355
00:21:15,508 --> 00:21:17,467
- אני יכול לעזור לך?
אתה הבלש ברסנט?

356
00:21:17,550 --> 00:21:20,550
- נכון.
- פטריק קנזי. הרגע התקשרת אלי?

357
00:21:20,633 --> 00:21:24,092
אה, סליחה.
סמל הבלש רמי ברסנט.

358
00:21:24,175 --> 00:21:26,133
פטריק: מה שלומך?

359
00:21:26,883 --> 00:21:29,342
- האם עלינו... לשבת?
- משהו לא בסדר?

360
00:21:29,508 --> 00:21:31,008
לֹא! אני פשוט...

361
00:21:31,092 --> 00:21:34,050
אני חושב שניק ציפה
זוג מבוגר, אולי.

362
00:21:35,217 --> 00:21:36,592
החיים מלאים בהפתעות.

363
00:21:37,092 --> 00:21:40,258
רמי: קורווין ארל.
מטריד סדרתי, יצא לאחרונה בעבודה.

364
00:21:40,592 --> 00:21:42,842
הלך AWOL בערך באותו זמן
אמנדה נעלמה.

365
00:21:42,925 --> 00:21:45,258
מקורבים ידועים, ליאון טרט

366
00:21:46,675 --> 00:21:49,508
ואשתו היפה, רוברטה.

367
00:21:49,592 --> 00:21:50,717
(פטריק צועק)

368
00:21:50,842 --> 00:21:54,175
הטרטס שוחררו שישה
ולפני שמונה חודשים, בהתאמה.

369
00:21:54,258 --> 00:21:55,425
יש להם הרגלי סמים.

370
00:21:55,508 --> 00:21:58,258
אנחנו לא יודעים איפה הם,
אבל אנחנו חושבים שקורווין איתם.

371
00:21:58,342 --> 00:22:01,925
טוענת מליץ בית הכלא
שקורווין האמין לו

372
00:22:02,008 --> 00:22:05,675
ואמר לו כשיצא,
הוא התכוון לעבור לגור עם משפחתו.

373
00:22:06,258 --> 00:22:07,425
כנראה ששלושתם

374
00:22:07,508 --> 00:22:10,467
יש איזשהו
עסקת <i>משפחת Addams</i> ממשיכה.

375
00:22:10,550 --> 00:22:13,883
התוכנית של קורווין היא לשמור על ילד
בבית לשכב איתו.

376
00:22:13,967 --> 00:22:17,383
- ובכן, זה נשמע מבטיח.
לא בשביל אמנדה, זה לא.

377
00:22:17,467 --> 00:22:18,758
אנג'י: אתה חושב
זה למי יש אמנדה?

378
00:22:18,842 --> 00:22:20,258
ובכן, יש הרבה
של חורים בתיאוריה שלנו.

379
00:22:20,342 --> 00:22:22,508
כלומר, קורווין אוהב
ילדים קטנים, אתה יודע?

380
00:22:22,592 --> 00:22:25,467
הוא אוהב אותם שבעה או שמונה או תשע.

381
00:22:27,383 --> 00:22:30,800
אז זהו, זה כל מה שיש לנו,
אין לידים אחרים, בעוד שלושה ימים?

382
00:22:30,883 --> 00:22:31,925
לא, יש לנו יותר.

383
00:22:32,008 --> 00:22:34,550
יש לנו שישה מדיומים שאמרו לנו להסתכל
בשש מדינות שונות,

384
00:22:34,633 --> 00:22:36,300
יש לנו את ליונל וביה
עם אליביס אטום,

385
00:22:36,383 --> 00:22:38,050
ראיינו כל שכן
ברדיוס של מייל

386
00:22:38,133 --> 00:22:39,842
וקיבלנו אצבע מורשע

387
00:22:39,925 --> 00:22:41,633
שקרה זה עתה
לחתוך את צמיד הקרסול שלו.

388
00:22:41,717 --> 00:22:42,758
- קח את זה בקלות...
– לא, לא, לא, לא, לא!

389
00:22:42,842 --> 00:22:44,842
מי זה לעזאזל הבחור הזה?

390
00:22:46,133 --> 00:22:48,467
אתה כאן בגלל ג'ק דויל
ביקשנו להעניק לך אדיבות.

391
00:22:48,550 --> 00:22:50,258
יש לך מה לתרום,
אתה יודע, תהיה האורח שלי.

392
00:22:50,342 --> 00:22:51,717
אחרת, היי, אתה...

393
00:22:51,800 --> 00:22:55,133
אתה יודע, אתה יכול לחזור
לספר הארי פוטר שלך.

394
00:22:56,050 --> 00:22:59,092
זה לא בדרך כלל מישהו
מי מכיר את הקורבן

395
00:22:59,217 --> 00:23:02,467
אני חושב שיש הרבה אנשים
בחייה של הלן מקרידי

396
00:23:02,550 --> 00:23:04,842
שמסוגלים לעשות זאת.

397
00:23:05,592 --> 00:23:08,467
אז כנראה שאתה
שוחח עם ריי ליקנסקי.

398
00:23:08,550 --> 00:23:10,758
- WHO?
- ריי ליקנסקי.

399
00:23:11,342 --> 00:23:15,300
"סקיני ריי," הם קוראים לו, 6'2,
בערך 160 פאונד.

400
00:23:15,383 --> 00:23:18,842
אכן נושב. החבר של הלן. לא?

401
00:23:19,175 --> 00:23:22,050
- מעולם לא שמעתי עליו.
- ובכן, עם כל הכבוד,

402
00:23:22,133 --> 00:23:24,300
אני חושב שאולי נוכל
לתרום בנקודה זו.

403
00:23:24,383 --> 00:23:26,967
- באמת? איך זה?
בלילה שבו נעלמה אמנדה,

404
00:23:27,050 --> 00:23:28,550
סקיני ריי היה למטה
בטרקלין פילמור

405
00:23:28,633 --> 00:23:30,883
עושה קולה לשעתיים,
בין השעות 8:00-10:00.

406
00:23:30,967 --> 00:23:32,342
מַקסִים.

407
00:23:33,633 --> 00:23:36,550
- עם הלן מקרידי.
- אתה מחרבן אותי.

408
00:23:38,758 --> 00:23:40,592
היא עשתה לנו שטויות.

409
00:23:40,675 --> 00:23:42,925
אני אצטרך לקרוע אותה
אידיוט חדש.

410
00:23:43,008 --> 00:23:44,550
לפגוש אותך שם למטה.

411
00:23:47,800 --> 00:23:50,800
אז איזה שם זה ברסנט?

412
00:23:50,883 --> 00:23:53,050
זה מהסוג שנותנים לך בלואיזיאנה.

413
00:23:53,133 --> 00:23:54,717
אה, כן?
חשבתי שאתה מכאן.

414
00:23:54,800 --> 00:23:57,633
ובכן, הכל תלוי
על איך אתה מסתכל על זה.

415
00:23:58,217 --> 00:24:03,050
כלומר, אתה עלול לחשוב שכן
יותר מכאן ממני, למשל.

416
00:24:03,550 --> 00:24:06,217
אבל אני גרתי כאן
יותר ממה שהיית בחיים.

417
00:24:06,300 --> 00:24:07,383
(טבלת חבטות)

418
00:24:07,467 --> 00:24:08,758
אז מי צודק?

419
00:24:08,842 --> 00:24:10,300
אני אחשוב על זה.

420
00:24:10,842 --> 00:24:12,425
- מה קורה, פראייר?
- בובה.

421
00:24:12,508 --> 00:24:13,800
טוב לראות אותך, אחי.
- טוב לראות אותך.

422
00:24:13,883 --> 00:24:15,383
- איך היה לך? היית טוב?
- כן.

423
00:24:15,467 --> 00:24:17,842
כֵּן? מה קורה, אנג'י?
מה שלומך, מותק?

424
00:24:18,550 --> 00:24:20,717
ראית את האנשים האלה?

425
00:24:21,550 --> 00:24:25,550
נרקומן, נרקומן, פאקינג...
פדופיל.

426
00:24:25,633 --> 00:24:28,633
מה לעזאזל גורם לך לחשוב
אני מכיר אנשים כאלה?

427
00:24:28,717 --> 00:24:31,508
בוב, אני יודע שאתה לא משלם את שכר הדירה שלך
לעשות מיסים של אנשים.

428
00:24:31,592 --> 00:24:33,467
כן, אני לא משלם את שכר הדירה שלי
מכירת אבני פרוטה

429
00:24:33,550 --> 00:24:35,133
גם למתעללי ילדים מטומטמים.

430
00:24:35,217 --> 00:24:37,217
הם לא שלושתם מתעלפי ילדים.

431
00:24:37,550 --> 00:24:40,633
רק... רק זה, קורווין ארל.

432
00:24:40,717 --> 00:24:44,050
השניים האחרים הם רק ראשי בסיס
הוא מסתובב איתו.

433
00:24:44,217 --> 00:24:45,758
מה השניים של יא,
כלבי פשע, עכשיו?

434
00:24:45,842 --> 00:24:48,425
נשכרנו למצוא את הילדה הקטנה הזו.

435
00:24:48,508 --> 00:24:50,342
מסתבר שהאמא נפלה
בפילמור כל הלילה

436
00:24:50,425 --> 00:24:51,425
בזמן שהילד נלקח.

437
00:24:51,508 --> 00:24:54,258
- עם סקיני ריי.
- סקיני ריי היא כלבה מזוינת.

438
00:24:54,342 --> 00:24:57,050
חשבתי שריי הוא הילד שלך.
- לעבוד בשבילי?

439
00:24:57,217 --> 00:25:00,092
סקיני ריי, הוא פאקינג ראש קולה.
הוא עובד עבור האיטי.

440
00:25:00,175 --> 00:25:01,425
ריי עובד עבור צ'יז?

441
00:25:01,508 --> 00:25:06,050
כן, צ'יז, ריי, כריס מאלן,
צוות אוסף האשפה כולו.

442
00:25:06,133 --> 00:25:07,800
האם אי פעם מכרת להלן?

443
00:25:07,883 --> 00:25:09,800
יש סיבות למה
אין שלושה סנטימטרים של פרספקס

444
00:25:09,883 --> 00:25:11,633
בינינו כרגע.

445
00:25:11,717 --> 00:25:13,883
זה בגלל שאני לא מזיין
עם ספייסרים כמו הלן.

446
00:25:13,967 --> 00:25:15,467
או קוקוס כמו גבינה.

447
00:25:15,550 --> 00:25:16,592
אתה אמור לדעת יותר טוב עכשיו.

448
00:25:16,675 --> 00:25:19,050
אני המלך של זה
ג'ונגל מזוין.

449
00:25:19,133 --> 00:25:21,717
אני אודיע לך
אבל אם אני שומע משהו.

450
00:25:21,800 --> 00:25:23,008
- תודה אחי.
- שלום.

451
00:25:23,800 --> 00:25:25,925
כמה טוב אתה יודע
"גבינה" ז'אן בפטיסט?

452
00:25:26,967 --> 00:25:29,717
כמה טוב אתה יודע
"גבינה" ז'אן בפטיסט?

453
00:25:30,842 --> 00:25:32,717
- WHO?
- קדימה, מותק.

454
00:25:32,800 --> 00:25:35,592
"גבינה" ז'אן בפטיסט?

455
00:25:37,925 --> 00:25:39,467
אה, נשמע מוכר.

456
00:25:39,550 --> 00:25:44,175
לא. לא.
זה לא "נשמע מוכר", הלן.

457
00:25:44,258 --> 00:25:50,633
הוא אלים, סוציופט
פושע האיטי בשם "גבינה".

458
00:25:52,050 --> 00:25:54,467
או שאתה מכיר אותו או שלא.

459
00:25:56,967 --> 00:25:58,092
מי הוא?

460
00:25:58,175 --> 00:26:00,508
BEA: הוא ברון סמים
או משהו, לא?

461
00:26:00,592 --> 00:26:02,258
הלן, מי הוא?

462
00:26:02,925 --> 00:26:04,800
הוא רק בחור, ליונל.
רמי: תודה.

463
00:26:04,883 --> 00:26:08,383
הוא, בין היתר,
גברת מקרידי, סוחרת סמים, כן.

464
00:26:08,967 --> 00:26:11,383
- איזה עוד דברים?
אני לא יודע.

465
00:26:11,467 --> 00:26:13,300
BEA: למה אתה לא עונה
השאלות של אחיך, הלן?

466
00:26:13,383 --> 00:26:14,967
למה שלא תלך
למצוץ זין של כושי, בי?

467
00:26:15,050 --> 00:26:17,300
אתה תקשיב לי!
אתה לא מזלזל באשתי,

468
00:26:17,383 --> 00:26:19,133
ואתה לא מעיר הערות גזעניות
במטבח שלי.

469
00:26:19,217 --> 00:26:20,592
- מי זה האיש הזה?
זה המטבח שלי, ליונל.

470
00:26:20,675 --> 00:26:21,717
אתה יודע למה אני מתכוון!

471
00:26:21,800 --> 00:26:23,508
היי, היי, היי. קח את זה בקלות.
קח את זה בקלות.

472
00:26:23,592 --> 00:26:26,467
הוא סוחר סמים, סרסור,
פורנוגרף. בְּסֵדֶר?

473
00:26:26,550 --> 00:26:28,050
ליונל: מושלם.
אתה מתרועע עם סרסור.

474
00:26:28,133 --> 00:26:29,883
BEA: פורנוגרף? הלן.

475
00:26:29,967 --> 00:26:32,217
ניק: ואנחנו חושבים שהוא התגלגל
פוקי ג'קסון בשטיח

476
00:26:32,300 --> 00:26:34,925
וירה בו בראש
על Castlegate, אז יש גם את זה.

477
00:26:35,008 --> 00:26:36,883
רמי: מה אתה עושה בשבילו?

478
00:26:38,133 --> 00:26:40,008
אני רק פרד.

479
00:26:40,092 --> 00:26:41,842
מדי פעם, לא עושה
הרגל שיצא מזה.

480
00:26:41,925 --> 00:26:44,633
BEA: ישו, מרים ויוסף.
ליונל, מה זה אומר?

481
00:26:44,717 --> 00:26:47,717
זה אומר שהיא רצה לסמים, בי.
זה אומר שהיא נושאת סמים.

482
00:26:47,800 --> 00:26:50,217
- נכון, הלן?
הו, אלוהים, כמה פעמים.

483
00:26:50,300 --> 00:26:53,342
- איפה?
-השגחה...

484
00:26:53,425 --> 00:26:55,133
זה משנה לעזאזל?

485
00:26:55,217 --> 00:26:56,383
אתה חושב שאני מזדיין פה?

486
00:26:56,467 --> 00:26:59,883
אתה חושב שאני משחק משחקים, כאן?
״כמובן שזה משנה.

487
00:27:03,883 --> 00:27:05,800
ליונל: תשובה טובה יותר
השאלה שלו, הלן.

488
00:27:05,883 --> 00:27:08,383
- בשביל מה?
לעזאזל, ליונל.

489
00:27:08,467 --> 00:27:12,092
- מה אתה חושב? כסף, טעם.
- ממה, סמים?

490
00:27:12,175 --> 00:27:14,092
לא, מדבקות לב קטנות נפוחות
ללוקר שלי.

491
00:27:14,175 --> 00:27:16,092
BEA: איזה סוג של סמים?
ניק: קוקאין והרואין.

492
00:27:16,175 --> 00:27:20,967
לא, הייתי רואה את סימני המסלול.
- לא אם אתה נחרת את זה. נכון, סוכר?

493
00:27:21,050 --> 00:27:23,425
כן, פחות ממכר ככה.

494
00:27:26,300 --> 00:27:27,550
חתיכת עבודה.

495
00:27:31,342 --> 00:27:32,967
מה זה לעזאזל?
לאן אתה הולך?

496
00:27:39,008 --> 00:27:42,175
אה, כן.
אני כל הזמן חושב על הדבר הזה ששמעתי.

497
00:27:43,717 --> 00:27:46,050
אתה יודע לאן אני הולך עם זה?
- לא.

498
00:27:46,133 --> 00:27:48,800
האם ידעת שעבדתי ב-DCU?

499
00:27:48,883 --> 00:27:51,675
אני מזדיין.
- (מצחקק) בסדר.

500
00:27:52,800 --> 00:27:55,842
אז אני עדיין מכיר כמה מהחבר'ה האלה
ממש טוב.

501
00:27:56,758 --> 00:27:58,633
בכל מקרה, שמעתי מישהו
קרע את הגבינה

502
00:27:58,717 --> 00:28:00,675
בריצה בניו המפשייר.

503
00:28:01,008 --> 00:28:03,675
- שמעת משהו על זה?
הלנה: לא.

504
00:28:03,758 --> 00:28:07,300
- אכפת לך לעשות פוליגרף?
- כבר לקחתי אחד.

505
00:28:07,383 --> 00:28:09,758
שאלות שונות הפעם.

506
00:28:09,842 --> 00:28:12,967
קדימה. זה בסדר.

507
00:28:14,092 --> 00:28:17,883
לא אכפת לנו מא
כמה ראשי הופ מכים זה את זה.

508
00:28:17,967 --> 00:28:19,925
אכפת לנו מהילד שלך.

509
00:28:21,092 --> 00:28:22,300
אז קדימה.

510
00:28:23,425 --> 00:28:24,717
כַמָה?

511
00:28:27,467 --> 00:28:29,925
אתה בכלל דואג לילד שלך?

512
00:28:31,050 --> 00:28:32,592
״כמובן שכן.

513
00:28:32,675 --> 00:28:37,967
ואנחנו יודעים שלקחת את הכסף.
אז רק ספר לנו כמה לקחת.

514
00:28:38,050 --> 00:28:39,383
כַמָה?

515
00:28:43,633 --> 00:28:45,008
כַמָה?

516
00:28:46,758 --> 00:28:48,050
כַמָה?

517
00:28:49,883 --> 00:28:51,675
אחת שלושים.

518
00:28:53,008 --> 00:28:54,008
(נאנח)

519
00:28:55,550 --> 00:28:56,508
(שריקות רמי)

520
00:28:56,592 --> 00:28:57,800
(ניק מכחכח בגרון)

521
00:28:57,883 --> 00:29:02,467
- 130,000 דולר?
כן, בי.

522
00:29:02,550 --> 00:29:04,217
איך עשית את זה?

523
00:29:09,092 --> 00:29:11,550
אני וריי היינו צריכים לעשות את זה
לרוץ את נשוע, נכון?

524
00:29:11,633 --> 00:29:12,967
כֵּן.

525
00:29:13,050 --> 00:29:15,675
הפלנו ארבעה קי על האופנוענים האלה.

526
00:29:15,758 --> 00:29:18,425
כשהלכנו חזרה
דרך המוטל עם כל הכסף,

527
00:29:18,508 --> 00:29:21,758
השוטרים האלה פשוט נכנסו פנימה,
הלך ישר לאופנוענים,

528
00:29:21,842 --> 00:29:26,758
ואמנדה הייתה איתנו,
אז פשוט העמדנו פנים שאנחנו כמו משפחה.

529
00:29:26,883 --> 00:29:30,050
- ונכנסנו למכונית, המראנו.
-לקחת איתך את אמנדה?

530
00:29:30,133 --> 00:29:33,342
הו, מה אני אעשה?
תשאיר אותה במכונית, בי?

531
00:29:34,258 --> 00:29:36,175
אין לי מעון יום.

532
00:29:37,050 --> 00:29:41,800
זה ממש קשה להיות אמא.
זה קשה להקים משפחה, אתה יודע?

533
00:29:42,967 --> 00:29:44,967
הכל לבד.

534
00:29:45,050 --> 00:29:47,550
אבל אלוהים עשה אותך עקרה,
אז אתה לא תדע לעזאזל.

535
00:29:47,633 --> 00:29:49,675
אז אני מבינה, בי, בסדר?
- אתה תועבה.

536
00:29:49,758 --> 00:29:51,300
-היי, היי, היי. ממש כאן.
- BEA: כפי שאלוהים הוא העד שלי.

537
00:29:51,383 --> 00:29:53,508
ממש כאן. מה קרה אחר כך?

538
00:29:55,092 --> 00:30:00,342
נסענו חזרה,
וריי, ריי המזוין היה כמו,

539
00:30:00,425 --> 00:30:03,300
"אתה יודע שכולם יחשבו
השוטרים קיבלו את הכסף".

540
00:30:03,383 --> 00:30:05,425
רמי: אמרת לצ'יז שהשוטרים קיבלו את זה.

541
00:30:05,508 --> 00:30:07,383
פטריק: אבל אתה וריי
שמר על הכסף.

542
00:30:08,550 --> 00:30:13,300
כל העניין המזוין הזה הוא באשמתו של ריי.
איפה הכסף עכשיו, הלן?

543
00:30:16,008 --> 00:30:18,425
זה עם ריי.
ואיפה ריי?

544
00:30:21,383 --> 00:30:24,092
- צ'לסי.
- בוא נלך. קדימה.

545
00:30:24,175 --> 00:30:26,883
היא נוסעת איתך.
אני לא רוצה אותה במכונית שלי.

546
00:30:40,383 --> 00:30:42,425
(ילדים צועקים)

547
00:30:45,592 --> 00:30:47,925
- תמשיך. תזיז את האופניים שלך!
לך תזיין את אמא שלך.

548
00:30:48,008 --> 00:30:50,592
- מה לעזאזל...
- הכה את זה, פראייר!

549
00:30:56,425 --> 00:30:58,842
הלן, נהגת ללכת
עם סקוט פלהרטי, נכון?

550
00:30:58,925 --> 00:31:01,425
- מאיפה אתה יודע?
אתה יודע, הלכתי לסנט מרקו.

551
00:31:01,508 --> 00:31:04,467
הייתי סטודנט א' כשהיית
בכיר. אתה לא זוכר אותי?

552
00:31:04,550 --> 00:31:05,675
לא.

553
00:31:06,842 --> 00:31:09,050
מה קרה לסקוט?

554
00:31:09,133 --> 00:31:12,175
הוא דקר סטודנט לחילופי חוץ
בחזה.

555
00:31:12,258 --> 00:31:15,550
הוא קיבל חיים בוולפול.
הוא חתיך עכשיו.

556
00:31:17,550 --> 00:31:19,717
הוא היה סוג של חרצן בתיכון.

557
00:31:19,800 --> 00:31:24,800
(צוחק) הו, בנאדם.
אתה נורא. הוא היה חמוד.

558
00:31:25,717 --> 00:31:27,508
ובכן, הוא די לבש אותם מכנסיים קצרים צמודים.

559
00:31:27,592 --> 00:31:30,967
הו, מי זה חרמן עכשיו?
אתה יוצא עם חרצן.

560
00:31:31,383 --> 00:31:33,133
(צוחק)

561
00:31:35,175 --> 00:31:37,467
אז איך עשה ה...
איך הכסף הגיע לצ'לסי?

562
00:31:37,550 --> 00:31:39,967
חשבתי שאתה משתמש ו...
אתה וריי הלכת הביתה אחרי.

563
00:31:40,050 --> 00:31:42,842
לא, הורדנו את אמנדה
וחזר לריי.

564
00:31:42,925 --> 00:31:46,008
אבל ריי המפגר לעזאזל
השאיר את סלע התינוק שלו אצלי.

565
00:31:46,092 --> 00:31:48,967
אתה יודע, בדיוק אז, אני כאילו,
"אני הולך להפיל את הבן זונה הזה.

566
00:31:49,050 --> 00:31:51,675
"לא אכפת לי אם יש לו זין גדול."

567
00:31:51,758 --> 00:31:55,383
אז חזרנו לדירה
וריי צעק,

568
00:31:55,467 --> 00:31:58,425
הוא התכוון להעיר את אמנדה,
היא צריכה את השינה שלה, אתה יודע?

569
00:31:58,508 --> 00:32:01,383
אז, חזרנו לריי'ס,

570
00:32:01,467 --> 00:32:03,342
- או של אמא של ריי. מה שלא יהיה.
- כן?

571
00:32:03,425 --> 00:32:06,800
אני לא יודע לאן הלכה האמא הזאת,
אבל היא השאירה את כל החתולים המזוינים שלה שם,

572
00:32:06,883 --> 00:32:08,842
וזה מריח כמו זין.

573
00:32:09,967 --> 00:32:12,550
וצ'יז מעולם לא יצרה איתך קשר,
אף פעם לא השארת לך פתק?

574
00:32:12,633 --> 00:32:14,300
לא.
לא שמענו שום דבר מג'יז.

575
00:32:14,383 --> 00:32:16,133
בגלל זה ריי אמר, "אל תגיד שטויות."

576
00:32:16,217 --> 00:32:18,050
לא חשבת שזה שווה את זה
למען בתך

577
00:32:18,133 --> 00:32:21,508
לספר לאנשים מה קרה?
לגבינה יש את הילד שלך.

578
00:32:23,258 --> 00:32:26,425
אלוהים פאקינג יודע
מה הוא עושה לה.

579
00:32:26,508 --> 00:32:27,758
מה אני אעשה?

580
00:32:27,842 --> 00:32:30,300
התקשר לצ'יז ותהיה כמו,
"קיבלת את הבת שלי?

581
00:32:30,383 --> 00:32:32,050
"כי פשוט קרעתי אותך,
ואני רק בודק."

582
00:32:32,133 --> 00:32:33,133
כן!

583
00:32:33,217 --> 00:32:35,050
- הלן, שב לאחור.
- הו, אלוהים!

584
00:32:35,133 --> 00:32:38,550
אה, גם אני אתקשר לשוטרים,
ולהיות כמו, "אתה יודע,

585
00:32:38,633 --> 00:32:41,800
"רק שתדע, רוצה לדעת
אני מריץ קולה והרואין

586
00:32:41,883 --> 00:32:43,217
"במקרה שזה לא רלוונטי".

587
00:32:43,300 --> 00:32:44,550
פטריק: בסדר, תירגע.
תירגע.

588
00:32:44,633 --> 00:32:45,967
אתה עושה אותי חולה.

589
00:32:48,050 --> 00:32:50,800
מה גורם לך לחשוב שריי לא
בזבזת את כל הכסף, הלן?

590
00:32:50,883 --> 00:32:53,133
כושי, בבקשה. הסתרתי את זה.

591
00:32:53,217 --> 00:32:54,383
משוך.

592
00:33:16,300 --> 00:33:17,300
(נושפת)

593
00:33:20,342 --> 00:33:22,967
נראה שמישהו דיבר קצת
עם ריי לפני שהם ירו בו.

594
00:33:23,050 --> 00:33:26,383
נראה שהוא החזיק מעמד די טוב.
- לא היה לו את זה.

595
00:33:28,342 --> 00:33:31,217
הוא לא יכול היה להגיד להם איפה הכסף
היה, כי הוא לא ידע.

596
00:33:31,300 --> 00:33:32,842
הלן הסתירה את זה.

597
00:33:32,925 --> 00:33:33,925
(לגחות)

598
00:33:34,300 --> 00:33:36,967
ריי עשה בחירות גרועות ביחסים.

599
00:33:37,425 --> 00:33:40,342
כנראה שהם לא האמינו לו.

600
00:33:40,425 --> 00:33:41,842
דקירה מסכנה.

601
00:33:41,925 --> 00:33:44,342
הלנה: אני לא מחכה
במכונית מזוינת.

602
00:33:52,050 --> 00:33:54,592
(נושם בכבדות)

603
00:33:59,717 --> 00:34:03,383
איפה הכסף, הלן?
אני מתעסק בכסף.

604
00:34:04,175 --> 00:34:06,758
- הלן...
אני רק רוצה את הבת שלי איתי הביתה.

605
00:34:06,842 --> 00:34:11,258
אני יודע את זה. אני יודע, אני... אני מצטער.
זה מאוד מרגיז לגבי ריי. אבל...

606
00:34:12,217 --> 00:34:14,092
- איפה הכסף?
- זה ממש שם.

607
00:34:14,175 --> 00:34:17,550
- איפה?
קבר אותו כשריי התעלף.

608
00:34:18,300 --> 00:34:19,300
ניק: על מה היה הספר הזה,

609
00:34:19,383 --> 00:34:22,467
<i>כל מה שאתה צריך
האם בחצר האחורית שלך?</i>

610
00:34:22,550 --> 00:34:25,883
אני חושב שזה היה ספר צרפתי.
כן, זה לא היה ספר.

611
00:34:25,967 --> 00:34:28,092
- זה היה ספר.
- לא, זו הייתה קריקטורה.

612
00:34:28,175 --> 00:34:29,675
- לעזאזל מפה.
- לא, זו הייתה קריקטורה.

613
00:34:29,758 --> 00:34:31,967
נכון, הלן?
לעזאזל תשתמש בשניהם.

614
00:34:32,050 --> 00:34:33,175
האם עלינו להביא את ה-FBI
בשלב זה?

615
00:34:33,258 --> 00:34:35,508
זה הדבר הכי גרוע שיכולנו לעשות.
- למה זה?

616
00:34:35,592 --> 00:34:37,425
כי אני לא רוצה לראות את צ'יז
להרוג את אמנדה

617
00:34:37,508 --> 00:34:38,800
אחרי שהוא פותח תיק
מלא בעיתונים.

618
00:34:38,883 --> 00:34:40,300
זו חטיפה.

619
00:34:40,383 --> 00:34:44,008
- אני לא רואה פתק. אתה רואה פתק?
- לא. אין הערה.

620
00:34:44,092 --> 00:34:46,300
אנחנו חוקרים
מקרה של ילדים נעדרים, כאן.

621
00:34:46,383 --> 00:34:49,800
לחטיפה אין שום קשר לזה.
הדרך המהירה ביותר להחזיר את אמנדה הביתה

622
00:34:49,883 --> 00:34:52,842
זה ללכת לצ'יז,
תחליף לה את הכסף ותלך.

623
00:34:52,925 --> 00:34:56,342
- פשוט ופשוט.
- אתה מכיר את צ'יז?

624
00:34:56,425 --> 00:34:59,883
הכיר את אחיו טוב יותר, ג'וד.
הוא היה ילד מתוק.

625
00:34:59,967 --> 00:35:01,925
הגבינה הלכה בדרך אחרת.

626
00:35:02,967 --> 00:35:06,342
הוא לא יפגע בה, נכון?
- ניק: (מצחקק) תשאל את ריי.

627
00:35:06,425 --> 00:35:08,217
בסדר, תקשיב.
כל מה שמעניין אותו זה הכסף שלו.

628
00:35:08,300 --> 00:35:10,675
אם הוא יקבל את זה בחזרה...
הוא לא יפגע באמנדה.

629
00:35:10,758 --> 00:35:14,300
פשוט תסתום את הפה שלך, בסדר?
אנחנו נחזיר אותה. זה יהיה בסדר.

630
00:35:14,383 --> 00:35:16,633
אה, אתה הולך לדבר איתו?
כן, זה הרעיון.

631
00:35:16,717 --> 00:35:18,883
בְּסֵדֶר. ובכן, תגיד לו שאני מצטער, בסדר?

632
00:35:18,967 --> 00:35:21,633
כלומר, הוא מכיר אותי,
רק תגיד לו שאני מתנצל.

633
00:35:21,717 --> 00:35:24,508
כן, אני בטוח שזה יתקן הכל.
פשוט קח אותה הביתה.

634
00:35:24,592 --> 00:35:27,717
אנחנו נטפל בזה, בסדר?
- נפגוש אותך שם.

635
00:35:27,800 --> 00:35:29,175
אני רעב.

636
00:35:29,258 --> 00:35:30,550
בְּסֵדֶר. אני אביא לך משהו, הלן.

637
00:35:30,633 --> 00:35:32,258
לא, היא.

638
00:35:32,342 --> 00:35:34,300
זה מה שהיא אמרה לי
ממש לפני שהשכבתי אותה לישון.

639
00:35:34,383 --> 00:35:36,883
היא אמרה, "אני רעבה."
כלומר, הם האכילו אותה, נכון?

640
00:35:36,967 --> 00:35:39,050
היא עדיין לא רעבה?

641
00:35:40,425 --> 00:35:41,717
אני לא יודע.

642
00:35:41,717 --> 00:36:11,717
<b>כתובית | www.movieddl.me</b>

643
00:36:17,883 --> 00:36:20,342
<i>(אדם מפטפט ברדיו)</i>

644
00:36:20,883 --> 00:36:23,050
(אנשים מפטפטים)

645
00:36:28,883 --> 00:36:30,717
(יללות) אני יודע שהזדינתי.

646
00:36:31,842 --> 00:36:33,050
אני רק רוצה את הבת שלי בחזרה.

647
00:36:33,133 --> 00:36:36,925
(בוכה) אני נשבע באלוהים,
אני לא אשתמש יותר בסמים.

648
00:36:37,008 --> 00:36:38,800
אני אפילו לא אצא,
אני אהיה ישר לעזאזל.

649
00:36:38,883 --> 00:36:40,508
לחצות את ליבי.

650
00:36:41,800 --> 00:36:43,800
זה בסדר.
אנחנו הולכים למצוא אותה, הלן.

651
00:36:43,883 --> 00:36:45,967
אתה חייב. אתה מבטיח?

652
00:36:47,842 --> 00:36:50,717
כֵּן. אני הולך לנסות. אני אעשה זאת.

653
00:36:52,092 --> 00:36:55,300
הַבטָחָה. אתה חייב להבטיח לי.

654
00:36:57,050 --> 00:36:58,383
אני מבטיח.

655
00:37:03,342 --> 00:37:04,425
בְּסֵדֶר.

656
00:37:21,800 --> 00:37:22,800
<i>REMY: איפה אתה
חושב שאתה הולך?</i>

657
00:37:22,883 --> 00:37:23,883
<i>פטריק: דבר עם צ'יז.</i>

658
00:37:23,967 --> 00:37:25,633
<i>רמי: לא, אתה לא.
לא, חזור לרכב.</i>

659
00:37:25,717 --> 00:37:28,258
<i>פטריק: לא, זו טעות.
הוא לעולם לא ידבר עם תג.</i>

660
00:37:28,342 --> 00:37:29,717
<i>REMY: לא. אין מצב.
ניק: זה חשוב מדי.</i>

661
00:37:29,800 --> 00:37:31,342
<i>אתה רוצה להחזיר את הילדה, או לא?</i>

662
00:37:31,842 --> 00:37:33,508
<i>אני מכיר אותו.
אם יש עסקה לתווך,</i>

663
00:37:33,592 --> 00:37:35,633
- אנחנו אלה שיכולים לעשות את זה.
לא, אני וניק מטפלים בזה.

664
00:37:35,717 --> 00:37:36,717
חזור לרכב.

665
00:37:36,800 --> 00:37:39,550
חבר'ה, שניכם תיכנסו לשם
ולנהל משא ומתן על כופר עבור ילדה קטנה,

666
00:37:39,633 --> 00:37:43,008
אז זה ה-FBI.
כי זו חטיפה.

667
00:37:43,092 --> 00:37:44,258
אנג'י: כל מה שאתה הולך לעשות
מפחיד אותו.

668
00:37:44,342 --> 00:37:47,050
ככל שאתה מפחיד אותו יותר,
זה יותר גרוע עבורה.

669
00:37:49,050 --> 00:37:50,717
(אנשים מפטפטים)

670
00:37:51,800 --> 00:37:53,550
בסדר. לְהַמשִׁיך.

671
00:37:54,050 --> 00:37:58,300
פשוט תירגע, תשב חזק. אני מכיר אותו.
אני הולך לטפל בזה.

672
00:37:58,383 --> 00:37:59,883
בהצלחה.

673
00:38:06,258 --> 00:38:08,008
עבר הרבה זמן.

674
00:38:11,050 --> 00:38:13,258
לא. פרשתי.

675
00:38:20,342 --> 00:38:22,717
אני הולך לדבר שטויות פרטיות.

676
00:38:24,300 --> 00:38:28,883
- אל תחכה, אבל אל תגיע רחוק מדי.
אתה יודע שאני אהיה כאן.

677
00:38:30,925 --> 00:38:33,300
כלבות אוהבות את הצ'דר.

678
00:38:39,217 --> 00:38:42,300
מה שלומך, כריס?
- יותר טוב ממך.

679
00:38:44,717 --> 00:38:46,800
כֵּן. טוב לשמוע.

680
00:38:46,883 --> 00:38:49,967
- לך תזדיין.
גבר, תהיה מגניב.

681
00:38:50,050 --> 00:38:53,925
עבר יותר מדי זמן לא לראות טיפש.

682
00:38:54,008 --> 00:38:56,008
אני נותן לך קהל.

683
00:38:57,133 --> 00:38:58,133
לָלֶכֶת.

684
00:38:59,633 --> 00:39:02,758
מצאנו את מה שאתה
חיפשו בצ'לסי.

685
00:39:04,050 --> 00:39:05,925
מה אכפת לי מצ'לסי?

686
00:39:06,008 --> 00:39:09,175
כי אחד האידיוטים
שגזל אותך גר שם.

687
00:39:09,258 --> 00:39:11,175
איזה אידיוט?

688
00:39:11,258 --> 00:39:15,342
זה שאתה וכריס
הכה במקטרת וירה בחזה.

689
00:39:17,300 --> 00:39:20,508
אני לא יודע אם אף אחד לא נהרג.

690
00:39:21,467 --> 00:39:24,217
אבל אם מישהו ישדוד אותי
ובסוף מת...

691
00:39:25,383 --> 00:39:29,425
ובכן, אתה יודע, החיים הם בזיון.

692
00:39:31,925 --> 00:39:36,133
גבינה, קיבלנו את הכסף שלך.
הוא נקבר בחצר האחורית של ריי.

693
00:39:37,550 --> 00:39:41,050
אנחנו רוצים להחזיר לך את זה
בתמורה לאמנדה מקרידי.

694
00:39:41,217 --> 00:39:44,467
שני השוטרים בחוץ
הם האנשים האחרים היחידים שיודעים.

695
00:39:44,550 --> 00:39:46,967
אף אחד לא נותן זין
על מה שעשית.

696
00:39:47,050 --> 00:39:49,217
זאת אומרת, אפילו לא
אוהב את ריי כל כך.

697
00:39:49,300 --> 00:39:52,050
You're gonna get your money,
האם מחזירה את בתה,

698
00:39:52,133 --> 00:39:54,092
ואנחנו נגיד שמצאנו את הילד
בשיחים, או מה שלא יהיה.

699
00:39:54,175 --> 00:39:55,217
(לגחות)

700
00:39:55,300 --> 00:39:57,258
זה או זה, ממש שקט,

701
00:39:57,342 --> 00:39:59,550
או שזה אלף פאקינג שוטרים
בועט את הדלת פנימה,

702
00:39:59,633 --> 00:40:02,133
לשים את הברכיים השמנות שלהם בצוואר שלך.

703
00:40:05,592 --> 00:40:06,883
לְהַרִים.

704
00:40:09,175 --> 00:40:11,258
וואו. וואו.

705
00:40:12,550 --> 00:40:14,175
מה זה לעזאזל?

706
00:40:15,467 --> 00:40:17,050
הרם את החולצה שלך.

707
00:40:18,217 --> 00:40:20,967
- קדימה, בנאדם.
בן זונה, שמעת אותי.

708
00:40:21,717 --> 00:40:23,425
הרם את החולצה שלך.

709
00:40:24,467 --> 00:40:28,050
זה לא ככה, צ'יז.
- ה-CC שלי, אני לא מסתדר איתך.

710
00:40:28,342 --> 00:40:30,092
הרם את החולצה שלך.

711
00:40:32,550 --> 00:40:34,050
(נאנח)

712
00:40:36,383 --> 00:40:37,925
גם אתה, מותק.
אין חסינות מגדרית.

713
00:40:38,008 --> 00:40:39,508
תן לי לראות איזה ציצי.

714
00:40:45,842 --> 00:40:48,425
לעולם אל תבוא למקום שלי ככה.

715
00:40:48,550 --> 00:40:50,050
(מדברים שפה זרה)

716
00:40:51,717 --> 00:40:53,342
קיבלת את הכסף שלי,

717
00:40:53,425 --> 00:40:57,217
אתה משאיר את החרא הזה בתיבת הדואר
בתחת שלך החוצה, אתה מרגיש אותי?

718
00:40:57,342 --> 00:40:59,217
עוד כמה זונות
תן לטיפש לשדוד אותם.

719
00:40:59,300 --> 00:41:01,508
אני לא משחק סקרימאג'.

720
00:41:01,592 --> 00:41:03,842
אבל אני לא מזיין בלי ילדים.

721
00:41:07,133 --> 00:41:12,550
ואם הבחורה הזו רק מקווה זה אתה,
ובכן, אני מתפלל עבורה,

722
00:41:12,633 --> 00:41:14,508
כי היא הלכה, מותק.

723
00:41:15,633 --> 00:41:16,800
נעלם.

724
00:41:27,217 --> 00:41:29,258
גבינה, אם אי פעם
שוב לא מכבד אותה ככה,

725
00:41:29,342 --> 00:41:31,925
אני הולך למשוך את הכרטיס המזוין שלך.

726
00:41:32,008 --> 00:41:33,133
בְּסֵדֶר?

727
00:41:39,008 --> 00:41:41,633
אז אתה אומר שלא עשית את זה, בסדר.

728
00:41:41,717 --> 00:41:44,758
אנחנו ניקח את הכסף שלך,
ואנחנו נהיה בדרכנו.

729
00:41:45,717 --> 00:41:47,717
אבל אם יתברר שאתה משקר,

730
00:41:47,800 --> 00:41:50,467
אני הולך להוציא כל ניקל
מהכסף הזה כדי לזיין אותך.

731
00:41:50,550 --> 00:41:52,217
אני אשחד שוטרים שירדו אחריך,

732
00:41:52,300 --> 00:41:54,758
אני הולך לשלם חבר'ה
ללכת אחרי הצוות המזוין החלש שלך,

733
00:41:54,842 --> 00:41:57,925
ואני אספר לכל מי שאני מכיר
שאתה CI וחולדה.

734
00:41:58,008 --> 00:42:00,092
ואני מכיר הרבה אנשים.

735
00:42:00,717 --> 00:42:02,842
ואחרי זה, אתה הולך לאחל
הקשבת לי,

736
00:42:02,925 --> 00:42:05,675
כי המחורבן שלך, אולם הבריכה,
מטה ארגון הפשע

737
00:42:05,758 --> 00:42:07,133
הולכים לפשיטה.

738
00:42:07,217 --> 00:42:09,717
והכלבות המסוממות שלך
יישלחו בחזרה ללאוס,

739
00:42:09,800 --> 00:42:12,217
והמפגר המזוין הזה כאן
הולך להעיד נגדך

740
00:42:12,300 --> 00:42:14,675
לעונש מופחת בזמן שאתה
להצטופף בתא שלך

741
00:42:14,758 --> 00:42:16,467
על ידי כנופיית קרקרים.

742
00:42:18,633 --> 00:42:20,550
כי ממה ששמעתי,

743
00:42:20,633 --> 00:42:23,925
אתם שנשלחו לקונקורד
על הרג ילדים,

744
00:42:24,008 --> 00:42:25,800
החיים בן זונה.

745
00:42:37,175 --> 00:42:40,592
אם אראה אותך שוב,
אני אעשה חוסר נימוס כלפיך.

746
00:42:52,883 --> 00:42:55,092
ותוציא את הנקניקייה הזו מהדשא שלי.

747
00:42:56,008 --> 00:42:58,717
- ניק: ובכן, מה קרה?
הוא אמר שהוא לא יודע כלום,

748
00:42:58,800 --> 00:43:01,550
אבל אם היה לך את הכסף שלו,
אתה יכול לשים אותו בתיבת הדואר שלו.

749
00:43:01,633 --> 00:43:04,508
- זה מה שהוא אמר לך?
- זהו.

750
00:43:04,592 --> 00:43:06,592
שום דבר אחר?

751
00:43:06,675 --> 00:43:10,008
כֵּן. הוא אמר שהוא רוצה
שניכם מהמדשאה שלו.

752
00:43:10,092 --> 00:43:11,342
(מצחקק)

753
00:43:11,425 --> 00:43:13,300
חשבתי שאמרת
הכרת את הבחור המזוין הזה.

754
00:43:13,383 --> 00:43:15,633
חצי מהחבר'ה שהוא מכיר
הם מנוונים.

755
00:43:15,717 --> 00:43:17,300
כן, אתה יודע
מה החצי השני

756
00:43:17,383 --> 00:43:20,425
- מה?
- שוטרים. אל תחזיק את זה נגדי.

757
00:43:21,050 --> 00:43:25,383
לא, לא. אני לא אחזיק את זה נגדך.

758
00:43:26,842 --> 00:43:29,258
אתה יודע מה אני אחזיק נגדך?

759
00:43:29,342 --> 00:43:33,800
הייתה לנו הזדמנות אחת לעשות את העסקה הזו.
אמרת שאתה מכיר אותו.

760
00:43:33,883 --> 00:43:36,883
אמרת שאתה יכול לעשות את זה
ודפקת את זה.

761
00:43:37,550 --> 00:43:39,925
עכשיו אני צריך לקבל צו על הקשה,
להתחיל מעקב,

762
00:43:40,008 --> 00:43:41,842
מקווה למשיח שנתמזל מזלנו.

763
00:43:41,925 --> 00:43:44,050
אתה יודע, אם אמנדה
מת בגלל זה,

764
00:43:44,717 --> 00:43:46,008
(נאנח)

765
00:43:46,092 --> 00:43:47,967
אני לא אצטרך להחזיק את זה נגדך.

766
00:43:49,258 --> 00:43:52,717
אתה תחזיק את זה נגד עצמך
להרבה מאוד זמן.

767
00:44:15,842 --> 00:44:17,717
(נושפת)

768
00:44:19,217 --> 00:44:21,425
מקווה שלא דפקנו את זה.

769
00:44:26,550 --> 00:44:28,217
(טלפון מצלצל)

770
00:44:30,883 --> 00:44:33,133
- כן.
גבינה התקשרה.

771
00:44:33,217 --> 00:44:36,008
<i>אומר שהוא ייקח את העסקה עם אמנדה,
אבל הוא רוצה ללכת הלילה.</i>

772
00:44:36,092 --> 00:44:38,717
נהדר.
- ובכן, זה כן וזה לא.

773
00:44:38,800 --> 00:44:41,467
הם מקליטים שיחות בתחנה עכשיו.

774
00:44:41,550 --> 00:44:44,133
- <i>ג'ק תפס את התמליל.</i>
- מה זה אומר?

775
00:44:44,217 --> 00:44:47,258
זה אומר שהתגים שלנו הם
בעצם לעזאזל טרפה בשלב הזה.

776
00:44:47,342 --> 00:44:49,175
<i>הוא רוצה את שניכם כאן למטה, עכשיו.</i>

777
00:44:49,258 --> 00:44:51,383
אה, והיי, אמר צ'יז
הוא השאיר משהו בתיבת דואר

778
00:44:51,467 --> 00:44:53,842
כדי להוכיח שיש לו את אמנדה.

779
00:45:15,258 --> 00:45:19,342
זהו תמלול של שיחה מוקלטת
שהגיע הבוקר.

780
00:45:22,550 --> 00:45:24,717
אכפת לך לקרוא את החלק המודגש?

781
00:45:26,842 --> 00:45:28,175
בְּקוֹל רָם?

782
00:45:29,217 --> 00:45:30,592
אה.

783
00:45:31,717 --> 00:45:36,092
(מכחכח גרון) "מתקשרת: כלבה,
כדאי לך לקבל את הכסף שלי.

784
00:45:39,050 --> 00:45:41,175
"הבלש ברסנט: מי זה?

785
00:45:41,258 --> 00:45:44,800
"המתקשר:
אתה יודע מי זה לעזאזל, טיפש...

786
00:45:44,883 --> 00:45:47,383
"מילות קללה קריאוליות.
אם אתה רוצה את הילדה הזאת בחזרה,

787
00:45:47,467 --> 00:45:49,925
"אתה צריך לפגוש אותי
קווינסי הלילה.

788
00:45:50,008 --> 00:45:52,508
"תזדיין לרגע
ואני אזרוק את הילדה הזאת לאגם."

789
00:45:52,592 --> 00:45:56,217
האגם שאליו הוא מתייחס הוא המים
במחצבה הנטושה.

790
00:45:57,550 --> 00:46:01,925
הבלש ברסנט ממשיך לעשות
הסדר כופר בלתי מורשה

791
00:46:02,008 --> 00:46:05,717
להחליף את אמנדה מקרידי
תמורת 130,000 דולר הלילה

792
00:46:05,800 --> 00:46:07,883
בדיוק במיקום הזה.

793
00:46:08,842 --> 00:46:12,425
לאחר דיון מסוים,
הבלש ברסנט היה אדיב מספיק

794
00:46:12,508 --> 00:46:14,175
לייצר את זה.

795
00:46:14,258 --> 00:46:16,425
מזהים את זה?

796
00:46:16,508 --> 00:46:19,592
ארבעתכם עירבו אותי
בפעילות בלתי חוקית

797
00:46:19,675 --> 00:46:23,133
ללא ידיעתי או הסכמתי,
ואני לעזאזל לא מעריך את זה.

798
00:46:23,217 --> 00:46:26,717
אתה לא צריך להיות חלק מזה, אדוני.
- לעזאזל, אני לא.

799
00:46:26,800 --> 00:46:28,508
אם אשהה זאת כעת, לאחר ההסכם הזה,

800
00:46:28,592 --> 00:46:31,300
אני רק מסכן עוד יותר
חייו של אותו ילד.

801
00:46:31,383 --> 00:46:34,217
זה נשמע כמו משהו
אתה מצפה ממני לעשות?

802
00:46:34,300 --> 00:46:35,633
לא, אדוני.

803
00:46:36,467 --> 00:46:38,133
נכנסתי לשם. אני אקבל אחריות.

804
00:46:38,217 --> 00:46:40,050
אתה לא תקבל כלום!

805
00:46:40,342 --> 00:46:42,883
אל תיכנס לכאן
מנסה להיות אציל, ילד.

806
00:46:45,050 --> 00:46:46,842
תן לי לראות את ההערה הזאת.

807
00:46:54,050 --> 00:46:55,217
אלוהים שלי.

808
00:46:58,383 --> 00:47:00,383
רמי: הוא רוצה להפריד בינינו.

809
00:47:00,467 --> 00:47:03,175
הפתק מורה לכם להיות
בצד המזרחי וחכו לאמנדה,

810
00:47:03,258 --> 00:47:06,592
אני וניק להיות בקרחת היער
על הקצה עם הכסף.

811
00:47:06,675 --> 00:47:09,467
ברגע שאמנדה הסגירה אליך,
אתה מתקשר אלינו ברדיו,

812
00:47:09,550 --> 00:47:11,342
אנחנו מעבירים את המזומנים.

813
00:47:12,758 --> 00:47:15,550
- את מי הוא צפוי להביא איתו?
- כריס מאלן.

814
00:47:15,633 --> 00:47:17,758
הוא היה במועדון
כשהצענו את ההצעה.

815
00:47:17,842 --> 00:47:19,467
מה אתה יודע עליו?

816
00:47:19,550 --> 00:47:22,467
זה כנראה היה הוא
שהרג את ריי בשביל גבינה.

817
00:47:22,550 --> 00:47:23,717
אם הייתי צריך לנחש.

818
00:47:23,800 --> 00:47:26,550
בְּסֵדֶר.
אף אחד אחר לא יודע על זה, נכון?

819
00:47:26,633 --> 00:47:29,050
אני לא יודע.
- כן?

820
00:47:29,133 --> 00:47:33,217
אני שואל אם עדיף לשמור על השקט
לאמנדה או שזה עדיף לנו?

821
00:47:34,550 --> 00:47:37,592
יש לך ילדים,
מיס ג'נארו?

822
00:47:37,675 --> 00:47:39,217
לא, אדוני.

823
00:47:40,717 --> 00:47:45,217
הילד היחיד שלי נרצח.
היא הייתה בת 12. שמעת על זה?

824
00:47:47,050 --> 00:47:48,258
מה שכנראה לא שמעת,

825
00:47:48,342 --> 00:47:49,550
ומה שאני מקווה
אתה אף פעם לא צריך להתמודד עם,

826
00:47:49,633 --> 00:47:53,050
מיס ג'נארו, ככה זה מרגיש.
עם מה אני צריך להתמודד.

827
00:47:53,925 --> 00:47:57,633
בידיעה שהילדה הקטנה שלי כנראה מתה

828
00:47:57,717 --> 00:48:00,383
זועק בשבילי
לבוא ולהציל אותה.

829
00:48:01,300 --> 00:48:02,925
ומעולם לא עשיתי זאת.

830
00:48:03,675 --> 00:48:09,925
הילדה הקטנה שלי מתה מפוחדת ובודדה
בגדת תעלה רדודה

831
00:48:10,008 --> 00:48:13,550
בצד הדרך
לא 10 דקות מהבית שלי.

832
00:48:16,967 --> 00:48:19,800
אני יודע איך זה מרגיש לאבד ילד.

833
00:48:22,425 --> 00:48:25,592
עכשיו, לעזאזל, אתה מכריח את ידי

834
00:48:25,675 --> 00:48:27,967
ואז אתה שואל
איך שאני מטפל בזה.

835
00:48:28,050 --> 00:48:30,217
אף אחד לא חוקר אותך, אדוני.

836
00:48:30,300 --> 00:48:33,050
אני מכבד את הילד שלי בחלוקה הזו.

837
00:48:34,258 --> 00:48:37,175
כך שאין הורה
צריך לעבור את מה שידעתי.

838
00:48:38,217 --> 00:48:40,092
הילד הזה.

839
00:48:43,217 --> 00:48:44,883
זה כל מה שמעניין אותי.

840
00:48:45,758 --> 00:48:47,800
אני הולך להביא אותה הביתה.

841
00:49:02,050 --> 00:49:03,217
(נושפת)

842
00:49:03,550 --> 00:49:06,217
למה הוא הביא אותנו עד לכאן?

843
00:49:08,383 --> 00:49:10,967
אני לא יודע. זה גדול. זה חשוך.
קל לברוח.

844
00:49:11,050 --> 00:49:12,092
לא.

845
00:49:14,758 --> 00:49:16,717
הם הולכים להרוג אותה.

846
00:49:40,092 --> 00:49:44,217
ניק: האידיוט הזה יכול היה למצוא
איזה קרקע מזוינת רמה איפשהו.

847
00:49:44,300 --> 00:49:48,300
כאן נפרדות דרכינו.
אתם תהיו על ראש הצוק הזה.

848
00:49:48,383 --> 00:49:50,425
אנחנו נהיה ממש מולך.

849
00:49:50,508 --> 00:49:53,550
התקשר אלינו ברדיו
כשיש לך אותה.

850
00:49:54,633 --> 00:49:57,133
- אנחנו נעשה.
- ובכן, בהצלחה.

851
00:50:00,050 --> 00:50:01,383
בוא נלך.

852
00:50:40,258 --> 00:50:41,883
איך הם הולכים
להעלות את אמנדה לכאן?

853
00:50:41,967 --> 00:50:43,383
(ירי אקדח)

854
00:50:43,467 --> 00:50:45,133
<i>ניק ברדיו: מארב! מארב!</i>

855
00:50:45,300 --> 00:50:49,133
<i>היי, רמי! פאקינג צ'יז!
איפה היא?</i>

856
00:50:49,217 --> 00:50:50,258
(אנג'י נוהם)

857
00:50:50,342 --> 00:50:55,133
<i>ניק ברדיו: הנה היא.
אני יכול לראות אותה. זה לא כמו שזה!</i>

858
00:50:55,217 --> 00:50:56,675
(צועק)

859
00:50:56,758 --> 00:50:58,842
<i>מישהו מכה צ'יז!</i>

860
00:50:59,550 --> 00:51:00,925
רמי: אתה בטוח ששמעת משהו?
ניק: כן!

861
00:51:01,008 --> 00:51:02,550
- שם!
אנג'י: מה קרה?

862
00:51:02,633 --> 00:51:05,300
ניק: אני לא יודע. שמעתי התזה.
שם למטה!

863
00:51:05,383 --> 00:51:06,383
רמי: מישהו הוציא גבינה,

864
00:51:06,467 --> 00:51:07,883
ואז כל הגיהנום השתחרר.
אנג'י: איפה אמנדה?

865
00:51:07,967 --> 00:51:09,133
- נורו יריות משם.
ניק: אני לא יודע!

866
00:51:09,217 --> 00:51:10,217
משהו נכנס למים!

867
00:51:10,300 --> 00:51:11,300
- מה?
אתה בטוח ששמעת משהו?

868
00:51:11,383 --> 00:51:12,675
כן, משהו נכנס, אבל אני...
- לאן זה נעלם?

869
00:51:12,758 --> 00:51:14,217
שָׁם! ממש שם!

870
00:51:14,300 --> 00:51:15,300
הו, אלוהים.

871
00:51:15,383 --> 00:51:16,467
(GASPS)

872
00:51:16,550 --> 00:51:17,758
אה, לא.

873
00:51:29,883 --> 00:51:31,800
ניק: ישוע המשיח!

874
00:51:33,550 --> 00:51:34,967
(מתנשף)

875
00:51:35,050 --> 00:51:36,383
(נהימה)

876
00:52:20,633 --> 00:52:23,883
<i>אישה ברשות: הפניה
ד"ר גולדסבורן. ד"ר גולדסבורן לטיפול נמרץ.</i>

877
00:52:31,842 --> 00:52:33,217
(הדלת נפתחת)

878
00:52:38,217 --> 00:52:39,550
(נושפת)

879
00:52:45,258 --> 00:52:47,467
- היי.
- היי.

880
00:52:48,717 --> 00:52:52,425
- איך הרגל?
- יהיה בסדר.

881
00:52:55,592 --> 00:52:57,383
הם מוצאים משהו?

882
00:52:59,675 --> 00:53:04,508
יש להם צוללנים שם עכשיו.
היא עדיין יכולה להיות בחיים.

883
00:53:06,550 --> 00:53:10,342
אולי היא מתחבאת.
היא עלולה להיות תקועה.

884
00:53:10,425 --> 00:53:11,633
יָמִינָה?

885
00:53:14,175 --> 00:53:16,217
אני לא חושב כך.

886
00:53:18,467 --> 00:53:20,342
(נאנח)

887
00:53:27,758 --> 00:53:29,425
(פטריק ממלמל)

888
00:53:30,508 --> 00:53:32,092
(רחרוח)

889
00:53:32,383 --> 00:53:34,217
<i>(אדם מפטפט בטלוויזיה)</i>

890
00:53:34,675 --> 00:53:35,633
היי...

891
00:53:35,717 --> 00:53:37,800
<i>גבר בטלוויזיה: ...הוא אי פעם נראה
בכל שנותיו,</i>

892
00:53:37,883 --> 00:53:41,883
<i>על ילדה קטנה בשם אמנדה
ובובה בשם מיראבל.</i>

893
00:53:41,967 --> 00:53:44,967
<i>ג'ק בטלוויזיה: המחצבה הזו היא
עמוק ובוגדני ביותר.</i>

894
00:53:45,800 --> 00:53:50,133
<i>לעתים קרובות מדי,
היא שומרת את מה שהיא לוקחת.</i>

895
00:53:50,217 --> 00:53:51,967
<i>גבר בטלוויזיה: סוף עצוב
לסיפור הזה, סוזן.</i>

896
00:53:52,050 --> 00:53:53,508
<i>אישה בטלוויזיה: זה בטוח, פיל.</i>

897
00:53:53,925 --> 00:53:57,133
<i>גבר בטלוויזיה: ורון הוא הבא בתור
ספורט. הברוינס בפעולה הערב?</i>

898
00:53:57,217 --> 00:53:58,633
<i>רון: כן, הם, פיל.</i>

899
00:53:58,717 --> 00:54:00,508
<i>ה-B תפסו חרדה
בפליירים הערב,</i>

900
00:54:00,592 --> 00:54:02,717
<i>והדברים הגסים התחילו
בתקופה הראשונה.</i>

901
00:54:02,800 --> 00:54:06,467
<i>פטריק: וככה, היא נעלמה.</i>

902
00:54:09,675 --> 00:54:12,717
<i>מסרנו את ההצהרות שלנו.
ניק ורמי אותו דבר.</i>

903
00:54:14,217 --> 00:54:17,633
<i>כולנו חסכנו מכל אשמה
למותה של אמנדה.</i>

904
00:54:17,717 --> 00:54:19,633
<i>ג'ק דויל התפטר בתנאי</i>

905
00:54:19,717 --> 00:54:22,800
<i>שהוא והוא לבד
לתת דין וחשבון.</i>

906
00:54:22,883 --> 00:54:26,592
<i>אישה בטלוויזיה: הקפטן האגדי
של יחידה המוקדשת לילדים</i>

907
00:54:26,675 --> 00:54:29,300
<i>פרש היום
לאחר מחלוקת.</i>

908
00:54:29,383 --> 00:54:32,467
<i>פטריק: הוא קיבל
הכבוד של פרישה מוקדמת.</i>

909
00:54:33,592 --> 00:54:36,383
<i>אבל השפלה של חצי פנסיה.</i>

910
00:54:39,383 --> 00:54:43,050
<i>זה היה סוף מבזה
לקריירה מפוארת.</i>

911
00:54:44,467 --> 00:54:48,092
<i>הריצה של כריס נמשכה יום וחצי עד,
ממה שהם יכלו לדעת,</i>

912
00:54:48,175 --> 00:54:51,133
<i>הוא נתקל במישהו שרצה
הכסף יותר ממה שהוא עשה.</i>

913
00:54:51,217 --> 00:54:52,217
<i>אישה בטלוויזיה: בת עשרים ותשע
כריס מולן</i>

914
00:54:52,300 --> 00:54:53,342
<i>נורה אתמול בלילה</i>

915
00:54:53,425 --> 00:54:54,967
<i>בשוד לכאורה.</i>

916
00:54:55,050 --> 00:54:57,300
<i>מפכ"ל המשטרה
הגן על גל הפשע הגואה</i>

917
00:54:57,383 --> 00:55:00,258
<i>כאברציה סטטיסטית קשורה
לאבטלה הגוברת</i>

918
00:55:00,342 --> 00:55:02,342
<i>והלחות של...</i>

919
00:55:07,300 --> 00:55:10,217
<i>פטריק: עבר מספיק זמן
והם ביטלו את החיפוש.</i>

920
00:55:10,300 --> 00:55:13,008
<i>הם הנפיקו את הלן
תעודת פטירה.</i>

921
00:55:28,675 --> 00:55:32,092
<i>המסגרת והארון היו
נתרם על ידי בית הלוויות,</i>

922
00:55:34,383 --> 00:55:37,717
<i>אבל היה צריך להחזירו
בסוף אחר הצהריים.</i>

923
00:55:41,092 --> 00:55:43,133
אתה יודע שאני אוהב אותך, נכון?

924
00:55:43,217 --> 00:55:44,633
כֵּן.

925
00:55:45,883 --> 00:55:48,675
אני רק רוצה להיות לבד לזמן מה.

926
00:55:55,842 --> 00:55:59,883
<i>פטריק: אני לא יודע אם היא האשימה
אותי או אם היא האשימה את עצמה.</i>

927
00:56:03,633 --> 00:56:06,383
<i>אבל כשהיא לא חשבה שאני בבית,</i>

928
00:56:06,467 --> 00:56:08,967
<i>או אם היא חשבה שאני לא יכול לשמוע,</i>

929
00:56:10,050 --> 00:56:11,717
<i>היא הייתה בוכה.</i>

930
00:56:19,300 --> 00:56:23,425
<i>לא יכולתי להפסיק לדרוס את זה
ושוב ושוב במוחי,</i>

931
00:56:25,342 --> 00:56:27,008
<i>החשד המעורפל והמרוחק</i>

932
00:56:27,092 --> 00:56:30,050
<i>שאף פעם לא הבנו
מה קרה באותו לילה,</i>

933
00:56:30,133 --> 00:56:31,925
<i>מה היה התפקיד שלנו.</i>

934
00:56:32,758 --> 00:56:33,842
(נושפת)

935
00:56:34,758 --> 00:56:37,092
<i>או אולי זה היה רק זה,
כמו מאות הילדים האחרים</i>

936
00:56:37,175 --> 00:56:40,008
<i>נעלמים בכל שנה
ולעולם לא תחזור...</i>

937
00:56:42,217 --> 00:56:46,550
<i>אמנדה הייתה אפילו יותר רודפת
על כך שלעולם לא נמצא.</i>

938
00:56:49,967 --> 00:56:53,592
<i>מה שהם כן מצאו
היה עוד סיפור גדול,</i>

939
00:56:53,675 --> 00:56:56,967
<i>ולא יכולתי שלא למצוא את זה מוזר.</i>

940
00:56:57,050 --> 00:57:03,008
<i>לא חודשיים לאחר מכן ולא רחוק משם,
ילד נוסף נעלם.</i>

941
00:57:03,092 --> 00:57:04,717
<i>...וסיורי משמר הקהילה
נוצרים.</i>

942
00:57:04,883 --> 00:57:08,883
<i>אישה בטלוויזיה: נשארו אופניים
בצד הדרך. צמיג שנשאר מסתובב.</i>

943
00:57:08,967 --> 00:57:10,800
<i>אדם בטלוויזיה: חדשות מאוחרות
על הסיפור הזה.</i>

944
00:57:10,883 --> 00:57:13,133
<i>גם ג'וני פייטרו הקטן לובש</i>

945
00:57:13,217 --> 00:57:15,342
<i>מה הכתב הזה מאמין
יכול להיות סימן.</i>

946
00:57:15,717 --> 00:57:18,342
<i>ג'וני פייטרו לבש את
מדליון כריסטופר הקדוש,</i>

947
00:57:18,425 --> 00:57:19,550
<i>הקדוש הפטרון של...</i>

948
00:57:19,633 --> 00:57:22,675
<i>פטריק: ג'וני פייטרו
והמדליון שלו.</i>

949
00:57:22,758 --> 00:57:26,467
<i>מה שלא נראה לי מוזר
היה הפעם,</i>

950
00:57:26,550 --> 00:57:28,883
<i>אף קרובי משפחה לא התדפקו
על הדלת שלנו.</i>

951
00:57:31,758 --> 00:57:34,217
היי, פטריק.
- היי.

952
00:57:34,300 --> 00:57:36,758
אני צריך שתבוא איתי לרכיבה.
- איפה?

953
00:57:37,342 --> 00:57:39,050
לאוורט.

954
00:57:39,133 --> 00:57:41,300
מה, בלי מסיבות בלין?
- מצחיק.

955
00:57:41,383 --> 00:57:44,633
יש לך את הטוסט איתך, נכון?
- שלי מה?

956
00:57:44,717 --> 00:57:46,467
האקדח שלך, בובה.

957
00:57:47,425 --> 00:57:48,550
כֵּן.

958
00:57:48,633 --> 00:57:52,383
<i>(נגינת מוזיקת ראפ
בסטריאו לרכב)</i>

959
00:57:58,883 --> 00:58:02,342
זה לא לא
מועדוני חשפנות בלין, פטריק.

960
00:58:03,217 --> 00:58:05,508
יש לי משהו יותר טוב בשבילך, חבר.

961
00:58:19,008 --> 00:58:21,008
ביקשת ממני למצוא
כמה אנשים בשבילך.

962
00:58:21,092 --> 00:58:22,967
אני חושב שמצאתי אותם.

963
00:58:23,050 --> 00:58:24,133
למה אתה מכניס אותי?

964
00:58:24,217 --> 00:58:27,175
לא אכפת לך מזה
אחי קורווין ארל כבר לא?

965
00:58:27,258 --> 00:58:30,508
יו, כי הכלבה השמנה
והבחור הזקן שם.

966
00:58:30,592 --> 00:58:33,508
האיש שלי לא ידע על הדודלר.

967
00:58:33,592 --> 00:58:35,217
תיכנס איתי. תשמור על הצד שלי.

968
00:58:35,300 --> 00:58:38,467
אנחנו נגלה
אם הבן זונה הזה נמצא שם.

969
00:58:39,217 --> 00:58:40,258
אתה יודע מה, פטריק?

970
00:58:40,342 --> 00:58:41,967
אם אתה לא רוצה להיכנס,
אתה לא צריך להיכנס.

971
00:58:42,050 --> 00:58:44,550
אם אתה לא רוצה להיכנס, תזדיין.

972
00:58:48,383 --> 00:58:49,883
בוא נלך.

973
00:59:16,383 --> 00:59:17,883
נחשו מי?

974
00:59:17,967 --> 00:59:20,800
- ג'רום מילר?
לא, זו פיית הקולה.

975
00:59:20,883 --> 00:59:22,717
- תפתח.
יש לי את הכסף כאן.

976
00:59:22,800 --> 00:59:26,050
מרמדוק, אתה חושב שאתה הולך
לתת לי כסף על מרפסת מזוינת?

977
00:59:26,133 --> 00:59:27,883
פתח את הדלת.

978
00:59:27,967 --> 00:59:29,342
מי הוא?

979
00:59:29,425 --> 00:59:32,175
הוא אבא שלך.
תפתח את הדלת המזוינת!

980
00:59:36,342 --> 00:59:37,425
- תיזהר.
- בסדר, בנאדם!

981
00:59:37,508 --> 00:59:39,300
לְצַנֵן! לְצַנֵן!

982
00:59:39,383 --> 00:59:40,883
<i>(נגינת מוזיקת רוק)</i>

983
00:59:48,800 --> 00:59:50,800
מה אתם, מקימים להקה?

984
00:59:50,883 --> 00:59:53,050
אף אחד לא מקים להקה.

985
00:59:58,092 --> 00:59:59,717
זה טעימה.

986
00:59:59,800 --> 01:00:02,008
קוקאין לזקן.

987
01:00:02,883 --> 01:00:04,550
פאקינג ישו.

988
01:00:05,675 --> 01:00:08,883
רוצה שאשתנה
גליל רבע גם בשבילך?

989
01:00:10,883 --> 01:00:12,050
(צעדים)

990
01:00:12,133 --> 01:00:13,758
אמרתי לך לספר לי מתי הם הגיעו לכאן!

991
01:00:13,842 --> 01:00:15,467
הם רק הגיעו לכאן.

992
01:00:15,550 --> 01:00:18,508
- כבר עשית כמה!
- זו הייתה שקית טעם.

993
01:00:18,592 --> 01:00:19,800
סליחה, אהובה.

994
01:00:19,883 --> 01:00:20,967
(באבה מצחקקת)

995
01:00:21,883 --> 01:00:24,133
הנה, תספר את הבלגן המזוין הזה.

996
01:00:28,342 --> 01:00:30,467
איפה השאר, בנאדם?

997
01:00:30,550 --> 01:00:34,633
ברגע שהוא סיים לספור
הבלגן המזוין הזה שעשית לי.

998
01:00:36,217 --> 01:00:37,758
(דלת דופקת)

999
01:00:43,425 --> 01:00:46,592
מר מילר, אכפת לך?
לא, לא אכפת לי.

1000
01:00:47,842 --> 01:00:49,342
- סליחה!
- אתה מתנצל.

1001
01:00:49,425 --> 01:00:52,467
היי, בבקשה אל תחטט, אדוני.
- בובה: היי, תירגע, חתיך.

1002
01:00:52,550 --> 01:00:53,758
סליחה!

1003
01:00:53,842 --> 01:00:56,383
לאן לעזאזל אתה חושב שאתה הולך?

1004
01:00:56,467 --> 01:00:58,717
מר מילר, אני מזהיר אותך!

1005
01:00:59,883 --> 01:01:01,258
לְהַפְסִיק!

1006
01:01:06,050 --> 01:01:08,383
פטריק, תירה בכלבה הזו.

1007
01:01:12,883 --> 01:01:14,883
חתיכת כוס שמנה.

1008
01:01:16,217 --> 01:01:18,883
שמת עלי אקדח, כדאי שתשתמש בו.

1009
01:01:18,967 --> 01:01:21,508
רק תן לנו את הוויזה המזוינת!

1010
01:01:25,050 --> 01:01:27,550
אתה לא רוצה לירות בה, פטריק?

1011
01:01:33,342 --> 01:01:34,508
מי זה הבחור הזה?

1012
01:01:34,592 --> 01:01:37,175
רוברטה: קורווין!
חזור לחדר שלך!

1013
01:01:37,258 --> 01:01:39,217
זו לא מסיבה?

1014
01:01:41,383 --> 01:01:43,342
לא, זו לא מסיבה.

1015
01:01:45,800 --> 01:01:47,633
כמה כסף יש שם, פטריק?

1016
01:01:47,717 --> 01:01:49,217
מַסְפִּיק.

1017
01:01:52,550 --> 01:01:54,050
רוצה את זה?

1018
01:02:03,383 --> 01:02:06,592
מה אתה עושה?
תרים את הכסף המזוין.

1019
01:02:10,675 --> 01:02:12,967
פטריק: לפחות שני רובים פנימה
הבית. רוברטה נושאת את שלה.

1020
01:02:13,050 --> 01:02:15,300
רמי: מה עוד?
ובכן, הם בהחלט גבוהים.

1021
01:02:15,383 --> 01:02:17,300
- על מה?
- קוקאין.

1022
01:02:17,383 --> 01:02:19,342
חבר שלך אומר לך את זה גם?

1023
01:02:19,425 --> 01:02:20,925
SWAT יהיה כאן בעוד חמש דקות.

1024
01:02:21,008 --> 01:02:22,175
אתה לא מתכוון לחכות להם?

1025
01:02:22,258 --> 01:02:24,342
אמרת לי או לא אמרת לי
ראית את קורווין ארל

1026
01:02:24,425 --> 01:02:27,300
עם המדליון של כריסטופר הקדוש
סביב פרק היד המזוינת שלו?

1027
01:02:27,383 --> 01:02:28,675
בהחלט ראיתי את קורווין ארל.

1028
01:02:28,758 --> 01:02:30,800
אנחנו לא מחכים.

1029
01:02:30,883 --> 01:02:33,592
הישאר כאן.
ואל תזדיין, בסדר?

1030
01:02:33,675 --> 01:02:34,967
עבודה טובה.

1031
01:02:46,550 --> 01:02:48,592
(ירי אקדח)

1032
01:03:12,300 --> 01:03:13,925
(נושם בכבדות)

1033
01:03:16,217 --> 01:03:18,258
(מתנשף)

1034
01:03:21,008 --> 01:03:22,383
לעזאזל.

1035
01:03:24,717 --> 01:03:26,050
(נהימה)

1036
01:03:31,550 --> 01:03:34,758
... קצין... יריות נורות!
קצין למטה... יריות...

1037
01:03:34,842 --> 01:03:35,925
תקשיב לי!

1038
01:03:36,008 --> 01:03:39,508
שוטר נורה
בכביש גרמני 33!

1039
01:03:39,592 --> 01:03:41,383
(ירי אקדח)

1040
01:03:44,800 --> 01:03:46,925
(ירי אקדח)

1041
01:04:26,675 --> 01:04:28,217
(ירי אקדח)

1042
01:04:28,300 --> 01:04:30,133
תתרחקי ממנו!

1043
01:04:33,008 --> 01:04:34,467
(צורח)

1044
01:04:42,883 --> 01:04:44,717
(מתנשף)

1045
01:05:19,217 --> 01:05:20,883
(הדלת חורקת)

1046
01:05:26,258 --> 01:05:28,717
זו הייתה תאונה.

1047
01:05:38,717 --> 01:05:40,425
זו הייתה תאונה.

1048
01:06:11,383 --> 01:06:12,717
(יבבות)

1049
01:06:19,050 --> 01:06:20,717
רגע!

1050
01:07:32,050 --> 01:07:33,425
היי.

1051
01:07:37,883 --> 01:07:39,342
אתה בסדר?

1052
01:07:40,925 --> 01:07:43,217
הם סיפרו לי מה קרה.

1053
01:07:48,383 --> 01:07:50,675
אני גאה בך.

1054
01:07:53,258 --> 01:07:55,508
האיש הרג ילד.

1055
01:07:56,967 --> 01:07:59,175
לא הייתה לו זכות לחיות.

1056
01:08:02,717 --> 01:08:05,467
- אתה גאה בי?
- ברור שאני כן.

1057
01:08:08,175 --> 01:08:09,967
עשית מה שהיית צריך לעשות.

1058
01:08:13,758 --> 01:08:15,758
בוא נלך הביתה.

1059
01:08:20,717 --> 01:08:22,883
אני חייב להישאר כאן קצת.

1060
01:08:27,925 --> 01:08:30,675
- נתראה בבית.
- כן.

1061
01:08:46,133 --> 01:08:47,550
תוֹדָה.

1062
01:08:52,342 --> 01:08:54,425
זה היה דפוק, נכון?

1063
01:08:57,842 --> 01:09:00,133
הם אומרים לך משהו על ניק?

1064
01:09:00,592 --> 01:09:02,800
הם אמרו שהוא יכול להיות בסדר.

1065
01:09:04,217 --> 01:09:05,967
אני לא יודע.

1066
01:09:08,217 --> 01:09:10,883
הם אומרים בן כמה היה הילד הקטן הזה?

1067
01:09:11,092 --> 01:09:12,508
שבע.

1068
01:09:15,258 --> 01:09:16,800
כיתה ב'.

1069
01:09:18,133 --> 01:09:22,925
צריך להיות גאה בעצמך.
רוב הבחורים היו נשארים בחוץ.

1070
01:09:24,592 --> 01:09:26,300
אני לא יודע.

1071
01:09:26,383 --> 01:09:28,383
מה אתה לא יודע?

1072
01:09:28,925 --> 01:09:33,425
הכומר שלי אומר שהבושה היא אלוהים
להגיד לך מה עשית היה לא בסדר.

1073
01:09:34,717 --> 01:09:36,258
תזיין אותו.

1074
01:09:38,050 --> 01:09:39,800
רצח זה חטא.

1075
01:09:40,758 --> 01:09:43,467
תלוי למי אתה עושה את זה.

1076
01:09:43,550 --> 01:09:47,050
לא ככה זה עובד. זה מה שזה.

1077
01:09:59,925 --> 01:10:02,925
שתלתי ראיות על בחור פעם,

1078
01:10:05,092 --> 01:10:07,133
עוד ב-95'.

1079
01:10:07,217 --> 01:10:09,633
שילמנו 100 דולר
כדור שמונה לסניצ'ים.

1080
01:10:09,717 --> 01:10:12,383
קיבלנו טלפון
מהחבר שלנו, ריי ליקנסקי.

1081
01:10:12,467 --> 01:10:14,717
הוא לא מצא מספיק בחורים להתחרפן.

1082
01:10:14,800 --> 01:10:16,883
בכל מקרה, הוא אומר לנו שיש בחור
שואבת בדירה

1083
01:10:16,967 --> 01:10:19,092
למעלה בקולומביה פוינט.

1084
01:10:19,967 --> 01:10:21,967
אנחנו נכנסים, אני וניקי.

1085
01:10:22,050 --> 01:10:26,383
לפני 15 שנה, כשניקי נכנסה,
זה לא היה בדיחה.

1086
01:10:26,717 --> 01:10:28,467
אז, זה... זה בית מחבוא, נכון?

1087
01:10:28,550 --> 01:10:32,467
הגברת הזקנה הכה עד חרא,
הבעל מרושע, השתולל,

1088
01:10:32,550 --> 01:10:36,217
מנסה לעשות לנו צרות,
ניקי משכיב אותו.

1089
01:10:36,300 --> 01:10:38,300
אנחנו עושים מלאי,
אבל זה נראה כאילו פישלנו

1090
01:10:38,383 --> 01:10:41,675
כי אין סמים בבית,
ואני הולך לחדר האחורי...

1091
01:10:41,758 --> 01:10:45,300
עכשיו, המקום הזה
היה חור חרא, שימו לב.

1092
01:10:45,383 --> 01:10:48,967
חולדות, מקקים בכל מקום.

1093
01:10:49,050 --> 01:10:52,217
אבל החדר של הילד, מאחור,

1094
01:10:53,550 --> 01:10:55,217
היה ללא רבב.

1095
01:10:56,217 --> 01:11:00,217
לא, אני מתכוון, הוא טאטא אותו, ניגב אותו,
זה היה ללא רבב.

1096
01:11:01,883 --> 01:11:03,133
הילד הקטן יושב על המיטה

1097
01:11:03,217 --> 01:11:06,675
אוחז בפלייסטיישן שלו
לחיים היקרים.

1098
01:11:06,758 --> 01:11:09,300
אין הבעה על פניו,

1099
01:11:10,842 --> 01:11:13,050
הדמעות זולגות.

1100
01:11:14,383 --> 01:11:18,258
הוא רוצה להגיד לי שהוא רק למד
לוח הכפל שלו.

1101
01:11:18,342 --> 01:11:19,467
המשיח.

1102
01:11:19,550 --> 01:11:22,133
זאת אומרת, האבא תפס אותו
במאורת הקראק הזו,

1103
01:11:22,217 --> 01:11:24,925
מתקיים על Twinkies
והצלפות בתחת,

1104
01:11:25,008 --> 01:11:30,633
והילד הקטן הזה רק רוצה מישהו
להגיד לו שהוא עושה עבודה טובה.

1105
01:11:32,717 --> 01:11:35,092
אתה מודאג מה זה קתולי?

1106
01:11:35,175 --> 01:11:37,300
כלומר, ילדים סולחים.

1107
01:11:38,217 --> 01:11:41,508
ילדים לא שופטים.

1108
01:11:41,592 --> 01:11:43,925
ילדים מפנים את הלחי השנייה.

1109
01:11:45,050 --> 01:11:46,883
מה הם מקבלים על זה?

1110
01:11:47,842 --> 01:11:49,133
אז חזרתי לשם,

1111
01:11:49,217 --> 01:11:51,300
שמתי גרם של הרואין
על רצפת הסלון,

1112
01:11:51,383 --> 01:11:54,758
ושלחתי את האב לנסיעה,
שבע עד תשע.

1113
01:11:58,008 --> 01:12:00,967
- זה היה הדבר הנכון?
- פאקינג א!

1114
01:12:03,342 --> 01:12:05,425
אתה חייב לקחת צד.

1115
01:12:07,383 --> 01:12:11,425
אתה מתעלל בילד, אתה מרביץ לילד,

1116
01:12:12,675 --> 01:12:14,175
אתה לא בצד שלי.

1117
01:12:14,258 --> 01:12:15,717
אם אתה רואה אותי מגיע, כדאי שתברח,

1118
01:12:15,800 --> 01:12:18,717
כי אני הולך
להשכיב אותך לעזאזל!

1119
01:12:22,258 --> 01:12:23,800
קַל.

1120
01:12:29,925 --> 01:12:31,258
אל תרגיש קל.

1121
01:12:31,717 --> 01:12:34,217
האם טוב יותר לילד בלי אביו?

1122
01:12:35,050 --> 01:12:36,175
כֵּן.

1123
01:12:37,925 --> 01:12:40,092
אבל בסדר, אני מתכוון,
יכול להיות שם בחוץ עכשיו,

1124
01:12:40,175 --> 01:12:42,717
שואב עם אקדח בחגורתו.

1125
01:12:43,383 --> 01:12:45,258
זו מלחמה, בנאדם.

1126
01:12:46,633 --> 01:12:48,383
אנחנו מנצחים?

1127
01:12:49,883 --> 01:12:51,467
לא.

1128
01:12:57,383 --> 01:13:00,717
האם היית עושה את זה שוב?
קליפ קורווין ארל?

1129
01:13:03,300 --> 01:13:04,717
לא.

1130
01:13:07,133 --> 01:13:09,342
זה עושה אותך צודק?

1131
01:13:11,883 --> 01:13:12,925
הממ?

1132
01:13:13,008 --> 01:13:15,300
אני לא יודע.

1133
01:13:15,383 --> 01:13:17,842
אבל לא עושה את זה לא נכון,
עושה את זה?

1134
01:13:25,425 --> 01:13:26,675
(אנחות)

1135
01:13:34,592 --> 01:13:36,425
היי.
- היי.

1136
01:13:38,758 --> 01:13:40,217
מה שלום רמי?

1137
01:13:42,008 --> 01:13:43,508
הוא שיקר לי.

1138
01:13:45,008 --> 01:13:47,675
מה אמר רמי על ריי
בחזרה ברוקסברי?

1139
01:13:47,758 --> 01:13:49,592
- מעולם לא שמעתי עליו.
- מעולם לא שמעתי עליו.

1140
01:13:49,675 --> 01:13:52,717
עכשיו הוא אומר שריי חוצץ
בשבילו במשך 15 שנה.

1141
01:13:53,008 --> 01:13:54,967
הוא כינה אותו "חברו הזקן".

1142
01:13:55,050 --> 01:13:57,925
אמר שהוא לא מוצא
מספיק אנשים לזרוק.

1143
01:13:58,008 --> 01:13:59,217
פטריק...

1144
01:13:59,300 --> 01:14:02,300
וריי ליקנסקי הוא הסיבה
אמנדה נלקחה מלכתחילה,

1145
01:14:02,383 --> 01:14:04,550
ורמי משקר לגבי הכרתו.

1146
01:14:07,592 --> 01:14:09,092
תן לזה ללכת.

1147
01:14:09,175 --> 01:14:11,675
למה שהוא ישקר?
מה יש לו להסתיר?

1148
01:14:11,758 --> 01:14:13,800
אמנדה מתה.

1149
01:14:14,300 --> 01:14:15,967
תן לזה ללכת.

1150
01:14:19,508 --> 01:14:20,842
(נושפת)

1151
01:14:23,967 --> 01:14:25,383
<i>אנג'י: מותק.</i>

1152
01:14:26,883 --> 01:14:28,508
<i>ניק מת.</i>

1153
01:14:41,217 --> 01:14:44,092
שמאל. שְׁמֹאל.

1154
01:14:50,550 --> 01:14:52,175
מר קנזי.

1155
01:14:52,883 --> 01:14:55,383
עבודה מזוינת יפה על קורווין ארל.

1156
01:15:01,050 --> 01:15:07,967
(מתפללים בלטינית)

1157
01:15:08,592 --> 01:15:11,300
אמן.

1158
01:15:11,383 --> 01:15:14,050
(מתפללים בלטינית)

1159
01:15:47,050 --> 01:15:49,758
סליחה על ניק.
-כן, תודה.

1160
01:15:51,925 --> 01:15:55,425
חשבתי על השיחה שלנו
בלילה השני.

1161
01:15:55,508 --> 01:15:57,633
ובכן, אמרתי כמה דברים
לא הייתי צריך.

1162
01:15:57,717 --> 01:16:00,300
אתה יודע, יותר מדי רום.

1163
01:16:00,383 --> 01:16:02,092
כן, כאילו מה?

1164
01:16:03,717 --> 01:16:06,550
אל תזדיין איתי, פטריק. לא היום.

1165
01:16:07,592 --> 01:16:10,008
הו, לא הייתי מזדיין איתך.

1166
01:16:11,008 --> 01:16:15,050
אה, אתה רוצה לשחק את זה ככה, הא?
בְּסֵדֶר.

1167
01:16:16,467 --> 01:16:19,925
תשכח מהלילה השני,
ואנחנו נהיה חברים.

1168
01:16:21,633 --> 01:16:23,717
מה אם אני לא?

1169
01:16:23,800 --> 01:16:27,258
זה לא "אם"
אתה רוצה להכניס לחייך.

1170
01:16:30,383 --> 01:16:31,800
גבר: אכל איתו ארוחת צהריים בשבוע שעבר.

1171
01:16:31,883 --> 01:16:33,008
דנה אכלה איתו ארוחת צהריים בשבוע שעבר?

1172
01:16:33,092 --> 01:16:34,550
סליחה.

1173
01:16:34,675 --> 01:16:36,092
(אנשים מפטפטים)

1174
01:16:36,258 --> 01:16:37,383
היי, Dev.

1175
01:16:37,842 --> 01:16:41,258
היי, מה שלומך?
- בסדר, מה שלומך?

1176
01:16:41,342 --> 01:16:43,467
אני לא יכול להתלונן.

1177
01:16:43,550 --> 01:16:45,967
- אפשר לדבר איתך?
- כן.

1178
01:16:46,967 --> 01:16:48,800
לא כאן.

1179
01:16:48,883 --> 01:16:52,300
(לגלג) אם זה ככה, אז
אתה תצטרך לקנות לי ארוחת צהריים.

1180
01:16:52,383 --> 01:16:56,050
מה שלום בית התרשים, חצי שעה?
- נשמע נכון.

1181
01:16:58,008 --> 01:16:59,883
היי, רמי עבד בעבר בסמים
איתך, נכון?

1182
01:16:59,967 --> 01:17:01,633
DCU, כן. מה קורה?

1183
01:17:01,717 --> 01:17:03,258
למה הוא עזב?

1184
01:17:03,342 --> 01:17:06,883
היה לו הרגל פשוט
לשפשף אנשים בדרך הלא נכונה.

1185
01:17:06,967 --> 01:17:09,008
כאילו מה? מה הוא עשה?

1186
01:17:09,092 --> 01:17:11,550
כמו להתחתן עם זונה, למשל.

1187
01:17:11,633 --> 01:17:12,717
קדימה.

1188
01:17:12,800 --> 01:17:14,467
אולי לא רוצה לעשות את זה
אם אתה שוטר, נכון?

1189
01:17:14,550 --> 01:17:16,133
אולי לא רוצה לעשות את זה
אם אתה שרברב.

1190
01:17:16,217 --> 01:17:17,675
(צוחק)

1191
01:17:18,342 --> 01:17:20,008
אז מה קרה?

1192
01:17:20,092 --> 01:17:22,800
הוא אומר שהוא אוהב אותה,
אומר למייק סנל ללכת לזיין את עצמו,

1193
01:17:22,883 --> 01:17:23,967
ומכניס להעברה.

1194
01:17:24,050 --> 01:17:25,050
מה, לדויל?

1195
01:17:25,133 --> 01:17:28,800
דויל הביא את רמי
מלואיזיאנה, עוד ב-72'.

1196
01:17:28,883 --> 01:17:32,300
אתה לא חושב שזה של רמי
מלוכלך, נכון?

1197
01:17:32,383 --> 01:17:34,258
מה זה "מלוכלך"?

1198
01:17:35,842 --> 01:17:39,133
אני יודע שהוא שתל ראיות פעם אחת.
- אה, אתה כן?

1199
01:17:40,717 --> 01:17:42,633
כֵּן. מַדוּעַ?

1200
01:17:42,717 --> 01:17:45,300
תראה, בנאדם. <i>CSI</i> הורגת אותנו כאן.

1201
01:17:45,383 --> 01:17:48,883
כל מושבע אחר, כל מה שהם רוצים לדעת
זה המקום שבו נמצאים המיקרופייברים.

1202
01:17:48,967 --> 01:17:50,758
אנשים מסוימים הם עובדים.

1203
01:17:50,842 --> 01:17:52,467
לא רוצה לשתול את זה,
אבל אתה יודע איך זה.

1204
01:17:52,550 --> 01:17:54,717
אז זה לא מפריע להם.

1205
01:17:56,717 --> 01:18:00,342
אז תגיד לי משהו,
בשביל מה אתה מתעסק איתו

1206
01:18:01,883 --> 01:18:04,258
הוא שיקר לי.

1207
01:18:04,342 --> 01:18:06,592
אני לא מצליח לחשוב על סיבה אחת
מספיק גדול כדי שהוא ישקר

1208
01:18:06,675 --> 01:18:09,300
זה קטן מספיק כדי לא לעניין.

1209
01:18:14,258 --> 01:18:15,925
בסדר, תראה.

1210
01:18:16,008 --> 01:18:20,467
אני יודע דבר אחד, אבל זה צד שלישי,
אז אתה צריך לשחק את זה ככה.

1211
01:18:20,550 --> 01:18:23,550
הלן וריי לקחו את הכסף של צ'יז
עוד ביוני, נכון?

1212
01:18:23,633 --> 01:18:24,633
כֵּן.

1213
01:18:24,717 --> 01:18:27,675
שבוע לאחר מכן,
רמי הולך לשוטר ב-DCU

1214
01:18:27,758 --> 01:18:30,217
שואל אם מישהו יודע
מי שדד את צ'יז.

1215
01:18:30,300 --> 01:18:31,467
אָז מָה?

1216
01:18:31,550 --> 01:18:33,300
אז המודיע שלי אומר לי,

1217
01:18:33,383 --> 01:18:36,925
צ'יז אפילו לא ידע
הוא נשדד עד שבועיים לאחר מכן.

1218
01:18:37,217 --> 01:18:40,050
אז רמי ידע שצ'יז נשדדה
לפני שגבינה עשתה זאת?

1219
01:18:40,133 --> 01:18:42,050
איך הוא ידע את זה?

1220
01:18:43,217 --> 01:18:44,967
תן לי להגיד לך משהו.

1221
01:18:45,050 --> 01:18:46,133
כדאי שתחשוב הרבה זמן

1222
01:18:46,217 --> 01:18:49,175
לפני שתתחיל לרוץ כאן
חוקרת את המשטרה.

1223
01:18:49,258 --> 01:18:54,092
אתה מנסה להוציא להם אוכל מהפה,
והם יזיין אותך.

1224
01:18:56,717 --> 01:18:58,592
תודה על הסטייק.

1225
01:18:59,258 --> 01:19:01,008
בְּסֵדֶר.

1226
01:19:14,383 --> 01:19:15,800
היי.

1227
01:19:17,842 --> 01:19:19,342
הבנתי.

1228
01:19:19,967 --> 01:19:21,883
<i>פטריק בטלפון:
אנחנו צריכים לדבר איתך, ליונל.</i>

1229
01:19:21,967 --> 01:19:23,383
<i>ליונל בטלפון:
על מה?</i>

1230
01:19:23,467 --> 01:19:26,175
<i>על האקוסטיקה בדירה שלך.</i>

1231
01:19:26,258 --> 01:19:27,800
<i>מה?</i>

1232
01:19:27,883 --> 01:19:29,800
<i>אה, אנחנו חיים
גם בשלוש קומות, ליונל.</i>

1233
01:19:29,883 --> 01:19:31,717
<i>אין לי על מה לדבר.</i>

1234
01:19:31,800 --> 01:19:34,883
<i>טוב, זה בסדר.
אנחנו יכולים לדבר עם משטרת המדינה.</i>

1235
01:19:36,008 --> 01:19:38,175
<i>פגוש אותי ב-Murphy's Law.</i>

1236
01:19:56,550 --> 01:19:58,092
<i>ליונל בטלפון: אני לא פוגש אותו
למטה מרפי'ס,</i>

1237
01:19:58,175 --> 01:19:59,467
<i>הוא יתקשר למדינה.</i>

1238
01:19:59,550 --> 01:20:01,883
<i>REMY בטלפון: הוא שם א
לעבור עליך. אל תרד לשם.</i>

1239
01:20:02,508 --> 01:20:04,050
<i>אני יכול להתמודד עם פטריק קנזי.</i>

1240
01:20:04,133 --> 01:20:05,800
<i>-זו שבועה שנשבענו.
- התחלתי בזה.</i>

1241
01:20:05,883 --> 01:20:07,842
<i>-זה חייב להיות מוגן.
- יש לי גם דברים להגן עליהם.</i>

1242
01:20:07,925 --> 01:20:09,008
<i>-תקשיב לי!
- בסדר, רמי.</i>

1243
01:20:09,092 --> 01:20:11,467
אתה עוזב את הבית הזה,
אתה אויב בשבילי.

1244
01:20:11,550 --> 01:20:13,842
<i>-פשוט תאמין לי, בסדר?
- לא! תאמין לי!</i>

1245
01:20:13,925 --> 01:20:18,592
<i>מאיפה אני בא,
אתה מת עם הסודות שלך!</i>

1246
01:20:44,800 --> 01:20:47,217
כמה זמן אתה מכיר את רמי?

1247
01:20:47,300 --> 01:20:50,425
הבלש ברסנט? רק ב...

1248
01:20:50,508 --> 01:20:53,758
פגשתי אותו דרך
החקירה של אמנדה.

1249
01:20:53,842 --> 01:20:55,800
-זהו?
- כן.

1250
01:20:59,217 --> 01:21:01,383
כמה זמן אתה מכיר את רמי?

1251
01:21:02,383 --> 01:21:03,592
מה זה?

1252
01:21:03,675 --> 01:21:06,633
יש להם את האינטרנט, עכשיו, ליונל.

1253
01:21:06,717 --> 01:21:09,050
אתה יודע איך זה בעיר.
כולם מכירים את כולם.

1254
01:21:09,133 --> 01:21:11,592
לא. כולם לא מכירים את כולם.

1255
01:21:11,675 --> 01:21:13,300
- על מה אתה מדבר?
- למה אתה משקר?

1256
01:21:13,383 --> 01:21:14,342
אני לא.

1257
01:21:14,425 --> 01:21:17,175
התפארת על כך שקיבלת חזה קשה
ביום הראשון שפגשנו אותך.

1258
01:21:17,258 --> 01:21:18,800
- לא, אני לא.
- שטויות.

1259
01:21:18,883 --> 01:21:21,383
אתה מסתיר משהו, ליונל,
ועדיף לך לעזאזל לספר את זה,

1260
01:21:21,467 --> 01:21:24,383
כי באת אלינו הביתה
וביקשת מאיתנו עזרה.

1261
01:21:24,467 --> 01:21:26,675
והרגנו את עצמנו
מנסה להציל את אמנדה.

1262
01:21:26,758 --> 01:21:28,592
ואני יודע שאתה לא 100%
איתי כרגע,

1263
01:21:28,675 --> 01:21:30,592
וזה ממש מעצבן אותי
שאתה משקר,

1264
01:21:30,675 --> 01:21:33,133
אז כדאי שתפריע לי בכל עת,
כי אני עומד להפסיד...

1265
01:21:33,217 --> 01:21:36,092
בסדר. בסדר, בסדר. בְּסֵדֶר?
אל תחטוף התקף לב.

1266
01:21:37,258 --> 01:21:39,383
לא הייתי כנה איתך.

1267
01:21:39,467 --> 01:21:42,425
זה פשוט לא משהו שאני גאה בו.
אתה יודע?

1268
01:21:42,508 --> 01:21:45,342
נקלעתי לריב בבר באותו היום.

1269
01:21:45,425 --> 01:21:46,633
הבחור השני סדק את הגולגולת שלו.

1270
01:21:46,717 --> 01:21:49,217
בשלב מסוים,
בטח אמרתי, "אני אהרוג אותך."

1271
01:21:49,300 --> 01:21:53,633
אז הגישו אותי לניסיון.
זו המילה שלי נגד של הבחור האחר הזה.

1272
01:21:53,717 --> 01:21:56,467
העד העיד על גרסתי
וחבר המושבעים האמין לו.

1273
01:21:56,550 --> 01:21:59,467
- כי הוא היה שוטר.
כן, הוא העיד בשבילי.

1274
01:21:59,550 --> 01:22:01,175
אז הכרת את הבלש ברסנט.

1275
01:22:01,258 --> 01:22:03,550
זה לא שהיינו החברים הכי טובים.
- אבל שיקרת.

1276
01:22:03,633 --> 01:22:06,842
למה התקשרת לרמי?
- הוא שוטר.

1277
01:22:06,925 --> 01:22:08,800
לא בגלל זה קראת לו, ליונל.
- קדימה.

1278
01:22:08,883 --> 01:22:10,717
זה מקום קטן.
שמעת אותם מתווכחים.

1279
01:22:10,800 --> 01:22:12,383
- הם היו רועשים.
- WHO? מי... מי...

1280
01:22:12,467 --> 01:22:16,842
אז התקשרת לרמי, ואתה והוא
לקח את אמנדה לסחוט את אחותך.

1281
01:22:16,925 --> 01:22:18,300
(לגחות)

1282
01:22:19,967 --> 01:22:21,633
למה שאעשה את זה?

1283
01:22:21,717 --> 01:22:24,758
אני לא יודע, ליונל. אני באמת לא יודע.

1284
01:22:24,842 --> 01:22:27,800
אולי כי אחרי הכל
"הכנסתי את התקע המזוין בקנקן,"

1285
01:22:27,883 --> 01:22:29,883
וה"ספור את ברכותיך"
וה"שמור על השפה שלך",

1286
01:22:29,967 --> 01:22:32,133
אתה בדיוק כמו כולם.

1287
01:22:32,217 --> 01:22:34,092
ראית שקית כסף
ורצית את זה.

1288
01:22:34,175 --> 01:22:35,758
ואת חשבת
אתה יכול לברוח מזה.

1289
01:22:35,842 --> 01:22:37,967
אבל בי התקשרה לתקשורת
ועשה מזה דבר גדול.

1290
01:22:38,050 --> 01:22:40,383
ואז היא התקשרה אלינו,
ואז היית דפוק.

1291
01:22:40,467 --> 01:22:42,592
התיק נסגר, פטריק.
התיק נסגר.

1292
01:22:42,675 --> 01:22:44,967
של האיטי סוחרי קולה
מטרה די קלה למסגרת.

1293
01:22:45,050 --> 01:22:46,300
ליונל?
- סליחה.

1294
01:22:46,383 --> 01:22:47,467
תראה אותי.
- בסדר. סליחה.

1295
01:22:47,550 --> 01:22:49,133
לקחת את האחיינית שלך,
ופטרת את זה על בחור שחור.

1296
01:22:49,217 --> 01:22:50,467
- סלח לי.
ליונל, ספר לי מה קרה.

1297
01:22:50,550 --> 01:22:52,633
האם אוכל לקבל שירות כלשהו?

1298
01:22:52,717 --> 01:22:54,092
כֵּן.

1299
01:22:57,883 --> 01:22:59,300
(נושפת)

1300
01:23:00,883 --> 01:23:02,258
מה?

1301
01:23:03,883 --> 01:23:06,967
- שלוש צילומים של קטי ושל נער גבוה.
- כן.

1302
01:23:07,050 --> 01:23:08,550
תודה לך.

1303
01:23:09,883 --> 01:23:11,883
רק תן לי שנייה.

1304
01:23:43,175 --> 01:23:46,092
עשרים ושלוש שנים
זה משהו, נכון?

1305
01:23:58,717 --> 01:24:00,092
לָלֶכֶת.

1306
01:24:04,217 --> 01:24:07,383
אני עולה לבדוק מה מצב אמנדה.
היא הייתה לבד כרגיל.

1307
01:24:09,675 --> 01:24:12,175
<i>הקראתי לה סיפור
כאשר הלן וריי חוזרים הביתה.</i>

1308
01:24:12,258 --> 01:24:13,342
<i>הם לא ידעו שאני שם.</i>

1309
01:24:13,425 --> 01:24:16,967
תפסיק לעזאזל לצעוק,
הבת שלי ישנה שם.

1310
01:24:17,050 --> 01:24:18,592
(מתווכח)

1311
01:24:19,092 --> 01:24:21,717
הם התחילו לדבר על איך
הם שדדו את סוחר הסמים הזה.

1312
01:24:21,800 --> 01:24:23,883
אתה יודע מה הוא לעזאזל הולך לעשות
אם הוא יגלה?

1313
01:24:23,967 --> 01:24:25,717
מה הקוף יעשה?

1314
01:24:25,800 --> 01:24:27,133
- אה, אתה יודע...
- אני לא...

1315
01:24:27,217 --> 01:24:30,342
והם דיברו
על עזיבת המדינה.

1316
01:24:30,425 --> 01:24:31,883
אז התקשרתי לרמי ואמרתי לו.

1317
01:24:31,967 --> 01:24:33,675
יש עוד ריצת סמים
עד לנשוע. לוקח קוקאין...

1318
01:24:34,717 --> 01:24:36,383
ואז מה?

1319
01:24:40,133 --> 01:24:41,258
לקחנו אותה.

1320
01:24:44,092 --> 01:24:46,800
<i>רמי הציג את התוכנית הזו.
זה נראה קל.</i>

1321
01:24:46,883 --> 01:24:49,758
אנחנו לוקחים אותה, מכריחים את הלן וריי
להשתעל את המזומנים,

1322
01:24:49,842 --> 01:24:51,842
ואז החזרנו אותה. אתה יודע?

1323
01:24:51,925 --> 01:24:53,967
אמנדה זוכה לבלות
סוף שבוע בארץ.

1324
01:24:54,050 --> 01:24:55,592
אחותי לומדת לקח.

1325
01:24:55,925 --> 01:24:58,675
ולעזאזל, כולם מקבלים תשלום
על גבי זה.

1326
01:24:58,758 --> 01:25:01,717
אין לי בעיה לקחת כסף
מבחור כמו צ'יז.

1327
01:25:01,800 --> 01:25:03,342
הם התכוונו לטפל בשוטרים.

1328
01:25:03,425 --> 01:25:05,633
אבל בי, היא השתגעה.

1329
01:25:05,717 --> 01:25:08,300
<i>התחיל להתקשר לעיתונים. שכרה אותך.</i>

1330
01:25:08,383 --> 01:25:10,675
ליונל לא רוצה שאבוא לכאן,
עכשיו אתה לא רוצה את העבודה?

1331
01:25:10,758 --> 01:25:14,758
אבל ברגע שמצאת את הכסף,
היה להם את אמנדה ואת הכסף.

1332
01:25:14,842 --> 01:25:18,967
אז הם החליטו להקים
חילופי דברים מזויפים כדי שתהיה עד.

1333
01:25:19,050 --> 01:25:21,675
<i>הם קיבלו את כריס מולן
להקים גבינה במחצבה.</i>

1334
01:25:21,758 --> 01:25:25,383
15K והזדמנות להיות הבוס.

1335
01:25:28,175 --> 01:25:30,467
<i>גבינה הבינה
מה קרה.</i>

1336
01:25:30,550 --> 01:25:33,967
<i>למרות שהיה מאוחר מדי,
הוא התחיל לירות.</i>

1337
01:25:34,050 --> 01:25:36,008
<i>בהלה.</i>

1338
01:25:38,633 --> 01:25:40,967
<i>והיא פשוט נפלה. כלומר, היא פשוט...</i>

1339
01:25:41,050 --> 01:25:42,717
היא נפלה פנימה.

1340
01:25:44,175 --> 01:25:45,800
היא נעלמה.

1341
01:25:45,883 --> 01:25:48,050
זו הייתה תאונה.
זו הייתה רק תאונה.

1342
01:25:48,133 --> 01:25:50,342
היא הייתה הילדה של אחותך, ליונל.

1343
01:25:52,217 --> 01:25:55,883
הילד של אחותך.
אתה חושב שאני לא מתגעגע אליה?

1344
01:25:55,967 --> 01:25:58,550
היא הייתה הילדה שלי יותר מאשר של הלן.

1345
01:25:59,633 --> 01:26:03,717
בקיץ שעבר, הלן ודוטי
לקח את אמנדה לחוף.

1346
01:26:03,883 --> 01:26:08,050
זה היה יום חם אמיתי.
אמנדה נרדמה.

1347
01:26:08,467 --> 01:26:10,967
הם השאירו אותה במכונית
בזמן שהם יוצאים לדיונות,

1348
01:26:11,050 --> 01:26:12,800
לעשן דובי עם כמה בחורים.

1349
01:26:12,883 --> 01:26:14,633
שעתיים.

1350
01:26:16,383 --> 01:26:19,050
אמנדה ממש צלתה.

1351
01:26:20,342 --> 01:26:21,842
היא הייתה בת שלוש.

1352
01:26:24,592 --> 01:26:28,883
מאוחר יותר החזקתי אותה,
מנסה לעזור לה להירדם.

1353
01:26:29,883 --> 01:26:34,550
אמנדה הקטנה שלי, היא הייתה כל כך לוהטת.

1354
01:26:36,800 --> 01:26:39,758
היא הרגישה כמו משהו
פשוט לצאת מהתנור.

1355
01:26:41,092 --> 01:26:43,383
כמו פאקינג סיר צלי.

1356
01:26:45,550 --> 01:26:47,842
אז אל תרחם יותר מדי על אחותי.

1357
01:26:47,925 --> 01:26:51,717
כי היא אף פעם לא עשתה כלום
על כל אחד מלבד עצמה.

1358
01:26:52,717 --> 01:26:53,717
(דפיקות בדלת)

1359
01:26:53,800 --> 01:26:56,633
ברמן. פתח את הכספת. עַכשָׁיו.

1360
01:26:58,300 --> 01:27:02,258
כולם צריכים לשתוק ולהישאר
רגוע. על הרצפה. על הרצפה!

1361
01:27:02,342 --> 01:27:03,967
- ידיים על הראש. תעשה את זה.
גבר: הו, אלוהים.

1362
01:27:04,050 --> 01:27:05,633
כולם נשארים רגועים,
זה ייגמר בעוד דקה.

1363
01:27:05,717 --> 01:27:08,675
היי, אתה יודע
של מי הבר זה, חרא?

1364
01:27:09,217 --> 01:27:12,092
או שאתה יכול להתחכם, זה תלוי בך.

1365
01:27:14,842 --> 01:27:16,633
מה אמרת?

1366
01:27:17,383 --> 01:27:19,425
אתה מדבר, הא?

1367
01:27:19,508 --> 01:27:21,050
פשוט תמשיך להסתובב, בן זונה.

1368
01:27:21,133 --> 01:27:23,217
אישה: אל תתנגד לו.
יש לו אקדח.

1369
01:27:23,300 --> 01:27:26,633
- הו, פשוט תמשיך להתרחק.
- לא אמרתי כלום.

1370
01:27:26,717 --> 01:27:28,550
כדאי ללמוד
לסתום את הפה.

1371
01:27:28,633 --> 01:27:30,050
אישה: שתוק, לעזאזל,
למען השם.

1372
01:27:30,133 --> 01:27:32,842
פשוט תמשיך לדבר, חבר.
- לא אמרתי כלום.

1373
01:27:32,925 --> 01:27:34,300
תעצום את העיניים.

1374
01:27:34,383 --> 01:27:35,467
- לעזאזל!
- רמי ברסנט.

1375
01:27:35,550 --> 01:27:37,883
אמנדה מק'קרידי
נלקח על ידי רמי ברסנט.

1376
01:27:37,967 --> 01:27:40,675
הו, לעזאזל, אלוהים. אמנדה מק'קרידי
נלקח על ידי רמי ברסנט!

1377
01:27:40,758 --> 01:27:42,592
חכה. לַחֲכוֹת. יֵשׁוּעַ.
- פטריק: רמי ברסנט.

1378
01:27:42,675 --> 01:27:44,217
לעזאזל. רמי ברסנט!

1379
01:27:44,300 --> 01:27:45,342
אמנדה מקרידי נלקחה

1380
01:27:45,425 --> 01:27:46,550
- מאת רמי ברסנט.
- ישו. אמרתי לו.

1381
01:27:46,633 --> 01:27:49,133
אמרתי לו שלקחנו אותה תמורת כופר.
אמרתי לו. אמרתי לו, רמי.

1382
01:27:49,217 --> 01:27:52,633
בבקשה, אמרתי לו שלקחנו אותה
תמורת כופר. עשיתי את זה.

1383
01:27:52,717 --> 01:27:54,550
רמי, בבקשה.

1384
01:27:54,800 --> 01:27:56,258
אָנָא.

1385
01:27:59,883 --> 01:28:01,258
(יריות רובים)

1386
01:28:05,883 --> 01:28:07,717
(נהימה)

1387
01:28:14,550 --> 01:28:16,383
אתה בסדר?

1388
01:28:16,467 --> 01:28:17,467
(מתנשף)

1389
01:28:17,550 --> 01:28:18,592
תישאר איתו.

1390
01:29:20,883 --> 01:29:22,675
זרוק את האקדח שלך.

1391
01:29:24,383 --> 01:29:26,092
שים את זה!

1392
01:29:30,842 --> 01:29:34,342
הברמן הזה לא היה מזדיין.

1393
01:29:43,967 --> 01:29:45,508
מה עשית?

1394
01:29:46,383 --> 01:29:47,883
הרגתם אותה?

1395
01:29:50,717 --> 01:29:52,425
תגיד כן.

1396
01:29:57,383 --> 01:29:58,717
תגיד כן.

1397
01:29:59,675 --> 01:30:01,133
תגיד כן!

1398
01:30:02,050 --> 01:30:06,217
מה אתה הולך לעשות? לירות בי?
כן, כן, כן.

1399
01:30:14,050 --> 01:30:16,050
(נושם בכבדות)

1400
01:30:20,550 --> 01:30:22,550
היא הייתה ילדה.

1401
01:30:24,717 --> 01:30:26,592
אני אוהב ילדים.

1402
01:31:03,383 --> 01:31:07,008
למה שאחשוף קונספירציה
שהייתי חלק ממנו?

1403
01:31:08,383 --> 01:31:11,925
כלומר, האם ליונל סתר
משהו שאמרתי?

1404
01:31:13,175 --> 01:31:16,383
האם מישהו מהעדים בבר
סותר כל מה שאמרתי?

1405
01:31:16,467 --> 01:31:20,133
היום נהרג שוטר.
זה לא מסתכל בקלילות.

1406
01:31:20,217 --> 01:31:22,383
האם מסתכלים בקלילות על השחיתות?

1407
01:31:22,467 --> 01:31:24,133
האם ילדה קטנה נהרגת
הסתכלו בקלילות?

1408
01:31:24,217 --> 01:31:25,425
קצין: וואו, רגע.

1409
01:31:25,508 --> 01:31:27,925
אתה גובה כסף מאנשים
בתור בלש.

1410
01:31:28,008 --> 01:31:31,925
עכשיו, אתה במחצבה
אתמול בלילה, נכון?

1411
01:31:32,008 --> 01:31:34,925
ואין לך מושג
שזו הגדרה?

1412
01:31:35,008 --> 01:31:37,383
אתה מבולבל. יָמִינָה?

1413
01:31:38,925 --> 01:31:43,383
לא, כי, ככל שזה נראה מוזר,

1414
01:31:43,467 --> 01:31:46,717
אני מאמין למשטרה
כשהם אומרים לי משהו.

1415
01:31:47,383 --> 01:31:48,633
אתה זין טרי. אתה יודע את זה?

1416
01:31:48,717 --> 01:31:50,925
ובגלל שהיה לי שטר כופר
והשמיכה של אמנדה מקרידי

1417
01:31:51,008 --> 01:31:52,092
לשים בתיבת הדואר שלי.

1418
01:31:52,175 --> 01:31:55,175
ובגלל שקראתי תמליל של
שיחה שצ'יז הגישה לתחנה.

1419
01:31:55,258 --> 01:31:56,342
שיחת 911?

1420
01:31:56,425 --> 01:31:59,467
לא, זו הייתה שיחה
גבינה שהוכנה לתחנה.

1421
01:31:59,550 --> 01:32:00,842
לרמי ברסנט בתחנה.

1422
01:32:00,925 --> 01:32:02,967
או שכריס מאלן עשה,
מעמיד פנים שהוא צ'יז.

1423
01:32:03,050 --> 01:32:04,842
או מה שזה לא היה לעזאזל,
אבל זה הוקלט,

1424
01:32:04,925 --> 01:32:06,800
והייתה קריאה.

1425
01:32:06,883 --> 01:32:08,800
אנחנו לא מקליטים שיחות
נכנסים לתחנה,

1426
01:32:08,883 --> 01:32:11,717
ואנחנו לא עושים תמלילים, בחור חכם.

1427
01:32:13,800 --> 01:32:16,383
השוטר: אז, שמעת קלטת?

1428
01:32:17,717 --> 01:32:20,008
לא, לא שמעתי קלטת.
- בסדר.

1429
01:32:20,092 --> 01:32:22,342
ראית תמלול?

1430
01:32:27,050 --> 01:32:29,633
לא, כנראה זכרתי את זה לא נכון.

1431
01:32:39,883 --> 01:32:41,300
<i>ילדים סולחים.</i>

1432
01:32:41,383 --> 01:32:42,883
מה הם מקבלים על זה?

1433
01:32:42,967 --> 01:32:45,383
אמנדה ממש צלתה.

1434
01:32:54,717 --> 01:32:55,883
<i>ליונל: אתה חושב שאני לא מתגעגע אליה.</i>

1435
01:32:55,967 --> 01:32:58,383
היא הייתה הילדה שלי יותר מאשר של הלן.

1436
01:32:58,467 --> 01:33:00,592
אני אוהב ילדים.

1437
01:33:05,092 --> 01:33:09,342
זה מסוג הדברים שאם אתה עושה,
פטריק, אתה רוצה להיות בטוח.

1438
01:33:11,592 --> 01:33:13,342
אתה בטוח?

1439
01:33:14,050 --> 01:33:15,425
לא.

1440
01:33:19,258 --> 01:33:21,133
אתה בא?

1441
01:33:21,758 --> 01:33:23,050
לא.

1442
01:33:34,717 --> 01:33:37,425
דווין: דויל הביא את רמי
מלואיזיאנה ב-72'.</i>

1443
01:33:37,508 --> 01:33:40,217
<i>ג'ק: חשוב לקרוא
החלק המודגש?</i>

1444
01:33:51,883 --> 01:33:54,175
יוצאים לטיול?

1445
01:33:54,258 --> 01:33:56,050
פטריק קנזי.

1446
01:33:57,633 --> 01:34:00,425
למה אני חייב את התענוג?

1447
01:34:00,508 --> 01:34:03,133
רמי ברסנט מת אתמול בלילה.

1448
01:34:03,675 --> 01:34:06,717
אמרו לי. חבל.

1449
01:34:08,133 --> 01:34:12,717
כן, קשה להבין.
כי הוא נראה כמו אדם טוב.

1450
01:34:12,800 --> 01:34:14,633
הוא היה איש טוב.

1451
01:34:15,967 --> 01:34:18,633
אנחנו לא יודעים
למה אנשים עושים מה שהם עושים.

1452
01:34:18,967 --> 01:34:21,300
כל אחד מסתכל מהחלון שלו.

1453
01:34:21,550 --> 01:34:23,717
ולכל אחד יש את הסיבות שלו.

1454
01:34:25,717 --> 01:34:27,217
(הדלת נפתחת)

1455
01:34:34,092 --> 01:34:35,800
היי.
- היי.

1456
01:34:35,883 --> 01:34:37,133
- מה שלומך?
- טוב.

1457
01:34:37,217 --> 01:34:39,300
<i>רמי: ניק! הם יורים עליי.</i>

1458
01:34:39,383 --> 01:34:41,050
ניק, אתה שומע אותי? אתה בסדר?
הם יורים עליי!

1459
01:34:41,133 --> 01:34:42,300
ניק: רמי!

1460
01:34:42,383 --> 01:34:44,633
שמעתי משהו נכנס למים!
- מארב! לֶאֱרוֹב!

1461
01:34:44,717 --> 01:34:47,592
- משהו נכנס!
- רוץ. רמי. לָרוּץ!

1462
01:34:48,383 --> 01:34:49,633
<i>ליונל: בפאניקה.</i>

1463
01:34:49,717 --> 01:34:52,550
<i>אמנדה נבהלה.
היא התחילה לרוץ.</i>

1464
01:34:52,633 --> 01:34:55,550
<i>היא פשוט נפלה. כלומר, היא פשוט נפלה.</i>

1465
01:35:00,008 --> 01:35:01,133
<i>אישה בטלוויזיה: בת עשרים ותשע
כריס מולן</i>

1466
01:35:01,217 --> 01:35:02,633
<i>נורה אתמול בלילה</i>

1467
01:35:02,717 --> 01:35:03,967
<i>בשוד לכאורה.</i>

1468
01:35:04,050 --> 01:35:07,175
אתה חוזר פנימה עם פראני.
אבא יגיע בקרוב.

1469
01:35:07,258 --> 01:35:08,425
תכין לך כריך, בסדר?

1470
01:35:08,508 --> 01:35:09,717
- בסדר.
- זאת הילדה שלי.

1471
01:35:09,800 --> 01:35:10,800
<i>REMY: אל תרד לשם.</i>

1472
01:35:10,883 --> 01:35:12,592
אם אני חושב שיש לו את ההוכחות,
אני אקח את המכה.

1473
01:35:12,675 --> 01:35:13,800
אין לי בעיה לעשות את הזמן.

1474
01:35:13,883 --> 01:35:16,300
תזדיין, ואלה אמנדה והחיים שלה.

1475
01:35:16,383 --> 01:35:17,675
<i>ג'ק: בסדר.
ליונל: יש לי גם דברים להגן עליהם.</i>

1476
01:35:17,758 --> 01:35:20,008
<i>רמי: אתה עוזב את הבית הזה,
אתה אויב עבורי</i>

1477
01:35:20,092 --> 01:35:21,300
<i>ואתה סכנה לאמנדה.</i>

1478
01:35:21,383 --> 01:35:23,467
בבקשה, אמרתי לו
לקחנו אותה כופר. עשיתי את זה.

1479
01:35:23,550 --> 01:35:25,633
אמרתי לו. רמי, בבקשה.

1480
01:35:25,717 --> 01:35:27,008
<i>(ירי אקדח)</i>

1481
01:35:30,758 --> 01:35:32,050
אז עכשיו אתה יודע.

1482
01:35:32,883 --> 01:35:35,383
<i>ליונל: אחותי לא יציבה.
היא בהתחלה.</i>

1483
01:35:35,467 --> 01:35:37,550
היא מדברת על עזיבת המדינה.
אני מפחדת בשביל האחיינית שלי.

1484
01:35:37,633 --> 01:35:39,800
מי יטפל בה?
אנחנו נעשה משהו.

1485
01:35:39,883 --> 01:35:42,008
<i>REMY: אנחנו נבין את זה.
היא מכורה.</i>

1486
01:35:42,092 --> 01:35:43,633
קנאי. פרד סמים.

1487
01:35:43,717 --> 01:35:46,800
הילד ימות
או ברחוב בעוד 10 שנים.

1488
01:35:46,883 --> 01:35:49,508
<i>ג'ק: מה עם הדוד?
רמי: הוא לעולם לא יכול לספר לאף אחד.</i>

1489
01:35:49,592 --> 01:35:52,967
<i>אפילו לא אשתו.
או שהוא לעולם לא יראה אותה שוב.</i>

1490
01:35:53,050 --> 01:35:57,050
<i>זה שווה לו.
דע שיהיו לה חיים טובים יותר.</i>

1491
01:35:57,133 --> 01:36:00,133
<i>עשה דבר טוב אחרון
לפני שננתק את זה.</i>

1492
01:36:01,883 --> 01:36:04,967
<i>ג'ק: כמה ילדים
האם ראינו נהרס?</i>

1493
01:36:05,925 --> 01:36:07,217
<i>REMY: מספיק.</i>

1494
01:36:09,050 --> 01:36:10,842
האם זה גורם לך להרגיש טוב יותר?

1495
01:36:11,717 --> 01:36:15,050
אומר לעצמך שעשית את זה
מהסיבות הנכונות?

1496
01:36:15,133 --> 01:36:17,467
שלקחת אותה כדי להינצל.

1497
01:36:17,550 --> 01:36:19,383
מאמה שלה?

1498
01:36:21,550 --> 01:36:24,758
אנחנו רק מנסים לתת
ילדה קטנה חיים.

1499
01:36:26,008 --> 01:36:29,300
החיים שלך לא היו לתת.
הלן היא אמא שלה.

1500
01:36:29,383 --> 01:36:32,133
אם חשבת שהיא אמא רעה,
היית צריך ללכת לשירותים החברתיים.

1501
01:36:32,217 --> 01:36:36,133
בקיצור, היא אמא שלה,
ולשם היא שייכת.

1502
01:36:37,550 --> 01:36:39,550
אתה מסתובב.

1503
01:36:39,633 --> 01:36:43,842
אתה חוזר למכונית המזוינת שלך,
ואתה מחכה 30 שנה.

1504
01:36:45,300 --> 01:36:47,800
אתה לא יודע
ממה שהעולם בנוי עדיין.

1505
01:36:50,050 --> 01:36:53,133
אני מתקשר למשטרת המדינה בעוד חמש דקות.
הם יהיו כאן בעוד עשר.

1506
01:36:53,217 --> 01:36:56,008
חשבתי שכן
עשה את זה עד עכשיו.

1507
01:36:58,342 --> 01:37:00,550
אתה יודע למה לא?

1508
01:37:02,467 --> 01:37:06,383
כי אתה חושב
זו עלולה להיות טעות בלתי ניתנת לתיקון.

1509
01:37:06,467 --> 01:37:11,133
כי עמוק בתוכך, אתה יודע
זה לא משנה מה הכללים אומרים.

1510
01:37:11,217 --> 01:37:13,258
כשהאורות כבים
ואתה שואל את עצמך,

1511
01:37:13,342 --> 01:37:17,217
"האם יותר טוב לה כאן או יותר טוב
שם," אתה יודע את התשובה.

1512
01:37:17,300 --> 01:37:19,300
ותמיד תעשה.

1513
01:37:21,175 --> 01:37:26,217
אתה... אתה יכול לעשות דבר נכון כאן.

1514
01:37:26,300 --> 01:37:28,050
דבר טוב.

1515
01:37:29,217 --> 01:37:31,133
גברים חיים כל חייהם
מבלי לקבל את ההזדמנות הזו.

1516
01:37:31,217 --> 01:37:33,133
אתה מתרחק מזה,

1517
01:37:33,217 --> 01:37:35,467
אולי לא תתחרט על זה
כשאתה מגיע הביתה.

1518
01:37:35,550 --> 01:37:36,925
אולי לא תצטער על זה במשך שנה,

1519
01:37:37,008 --> 01:37:40,675
אבל כשאתה מגיע למקום שבו אני נמצא,
אני מבטיח לך, אתה תעשה.

1520
01:37:42,008 --> 01:37:45,883
אני אמות, אתה תהיה זקן. אבל היא...

1521
01:37:47,008 --> 01:37:51,175
היא תגרור כמה
ילדים מרופטים ופגועים משלה,

1522
01:37:52,383 --> 01:37:55,758
ואתה תהיה האחד
מי צריך להגיד להם שאתה מצטער.

1523
01:37:56,758 --> 01:37:58,967
אתה יודע מה? אולי זה יקרה.

1524
01:37:59,050 --> 01:38:03,217
ואם כן, אני אגיד להם שאני מצטער,
ואני אחיה עם זה.

1525
01:38:05,050 --> 01:38:07,717
אבל מה שלעולם לא יקרה
ומה אני לא הולך לעשות

1526
01:38:07,800 --> 01:38:09,508
צריך להתנצל
לאישה בוגרת

1527
01:38:09,592 --> 01:38:10,633
שבא אליי ואומר,

1528
01:38:10,717 --> 01:38:12,800
"אני נחטפתי
כשהייתי ילדה קטנה,

1529
01:38:12,883 --> 01:38:15,133
"ודודה שלי שכרה אותך כדי למצוא אותי.

1530
01:38:15,217 --> 01:38:18,758
"ועשית, מצאת אותי
עם איזו משפחה מוזרה.

1531
01:38:18,842 --> 01:38:21,633
"אבל הפרת את הבטחתך
ואת השארת אותי שם.

1532
01:38:21,717 --> 01:38:24,550
"למה? למה לא הבאת אותי הביתה?

1533
01:38:25,842 --> 01:38:29,508
"כי כל החטיפים והתלבושות
והטיולים המשפחתיים לא חשובים.

1534
01:38:31,217 --> 01:38:33,800
"גנבו אותי.

1535
01:38:33,883 --> 01:38:37,592
"זו לא הייתה המשפחה שלי
ואתה ידעת על זה

1536
01:38:37,675 --> 01:38:40,883
"וידעת יותר טוב
ולא עשית כלום."

1537
01:38:42,592 --> 01:38:44,133
ואולי אותה אישה בוגרת
יסלח לי,

1538
01:38:44,217 --> 01:38:46,675
אבל לעולם לא אסלח לעצמי.

1539
01:38:50,842 --> 01:38:55,550
עשיתי מה שעשיתי למען הילד.

1540
01:38:57,217 --> 01:39:00,842
בְּסֵדֶר. גם בשבילי.

1541
01:39:03,508 --> 01:39:08,800
אבל עכשיו, אני שואל אותך
למען הילד.

1542
01:39:11,467 --> 01:39:13,300
אני מתחנן אליך.

1543
01:39:18,425 --> 01:39:20,425
אתה חושב על זה.

1544
01:39:29,717 --> 01:39:31,425
היא מאושרת.

1545
01:39:33,133 --> 01:39:34,550
מַה?

1546
01:39:34,633 --> 01:39:37,842
היא מאושרת כאן. ראיתי אותה.

1547
01:39:40,050 --> 01:39:41,925
אנג'י, אל תעשי את זה.

1548
01:39:42,008 --> 01:39:45,008
אם תתקשר למשטרה,
הם ישלחו אותה בחזרה.

1549
01:39:45,092 --> 01:39:48,175
אני לא שולח אותה לשום מקום.
הלן היא אמה.

1550
01:39:49,217 --> 01:39:50,800
יותר טוב לה כאן.

1551
01:39:50,883 --> 01:39:54,717
מַדוּעַ? כי יש לו כסף,
והוא מכין לה כריכים?

1552
01:39:55,050 --> 01:39:56,800
כי הוא אוהב אותה.

1553
01:39:56,883 --> 01:40:00,217
גם הלן אוהבת אותה.
הלן לא מתייחסת אליה כך.

1554
01:40:00,300 --> 01:40:02,217
טוב, אולי היא תשתנה.

1555
01:40:02,508 --> 01:40:04,467
היא לא תשתנה.
אנשים לא משתנים.

1556
01:40:04,550 --> 01:40:06,133
הלן היא ארסן.

1557
01:40:06,217 --> 01:40:08,467
אנג'י, אני יודע שזה קשה.

1558
01:40:08,550 --> 01:40:10,883
תראה אותי, אני יודע שזה קשה.

1559
01:40:11,925 --> 01:40:15,217
אבל אני צריך שתעמוד לצידי.
אני צריך שתגיד,

1560
01:40:15,300 --> 01:40:16,425
"אנחנו הולכים לקבל את ההחלטה הנכונה,

1561
01:40:16,508 --> 01:40:17,717
"ואנחנו הולכים
תעשה הכל בסדר."

1562
01:40:17,800 --> 01:40:19,925
הכל יהיה בסדר.

1563
01:40:20,008 --> 01:40:21,133
כי אנחנו הולכים להשאיר אותה כאן,

1564
01:40:21,217 --> 01:40:23,342
ומדי פעם
אנחנו הולכים לדבר עליה.

1565
01:40:23,425 --> 01:40:26,550
ואיפה היא,
ולגבי איזה כיתה היא.

1566
01:40:27,217 --> 01:40:30,633
וזה יהיה בסדר, כי
אנחנו הולכים לדעת באיזה בית ספר היא לומדת,

1567
01:40:30,717 --> 01:40:33,092
ואנחנו נדע שהיא מאושרת,
ויש לה מסיבות יום הולדת,

1568
01:40:33,175 --> 01:40:36,133
והיא מחייכת כל יום,
ויש לה מקומות שינה.

1569
01:40:38,425 --> 01:40:40,425
מותק, אני מצטער.

1570
01:40:40,508 --> 01:40:44,133
אבל אתה לא יכול לשאול אותי
לעשות משהו שאני לא יכול לעשות.

1571
01:40:47,300 --> 01:40:50,050
ואתה לא יכול לבקש ממני לחיות עם זה.

1572
01:40:51,633 --> 01:40:55,550
פטריק, בשבילי. אָנָא?

1573
01:40:59,342 --> 01:41:05,008
אני אשנא אותך על שעשית את זה,
ואני לא רוצה.

1574
01:42:32,133 --> 01:42:35,883
<i>אדם בטלוויזיה: פעם סמל של צדק
ודגם לצלבנים,</i>

1575
01:42:35,967 --> 01:42:39,592
<i>ג'ק דויל נמצא מאחורי סורג ובריח הלילה.
אוולין?</i>

1576
01:42:39,675 --> 01:42:41,800
<i>שירותים חברתיים, כנדרש בחוק,</i>

1577
01:42:41,883 --> 01:42:46,175
<i>ייקח זמן לבדוק את אמנדה הקטנה
לפני שמחזירים אותה הביתה,</i>

1578
01:42:46,258 --> 01:42:48,300
<i>וזרועותיה של אם
שמעולם לא ויתר על התקווה</i>

1579
01:42:48,383 --> 01:42:50,467
<i>שהיא תראה
שוב בתה.</i>

1580
01:42:50,550 --> 01:42:52,092
(סירנה מייללת)

1581
01:42:54,883 --> 01:42:56,925
(אנשים מפטפטים)

1582
01:42:57,008 --> 01:42:58,758
- הלן, איך את מרגישה...
- הלן, איך זה מרגיש

1583
01:42:58,842 --> 01:43:00,675
- לקבל את בתך איתך עכשיו?
- אישה 1: איך את מרגישה?

1584
01:43:00,758 --> 01:43:02,467
אישה 2: הלן, איך את מרגישה
כרגע? איך אתה מרגיש...

1585
01:43:02,550 --> 01:43:06,258
קצינה אישה:
גבה. לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת. לְגַבּוֹת.

1586
01:43:06,342 --> 01:43:08,633
אישה 1: אמנדה, איך את מרגישה
לראות את אמא שלך?

1587
01:43:08,717 --> 01:43:10,342
היי, אמנדה.

1588
01:43:11,467 --> 01:43:12,467
הלן, איך את מרגישה?

1589
01:43:12,550 --> 01:43:14,467
- ספר לנו איך זה מרגיש.
ספר לנו מה אתה חושב עכשיו.

1590
01:43:14,550 --> 01:43:15,592
אתה בטח כל כך מתרגש.
תן לנו את הרגשות שלך.

1591
01:43:15,675 --> 01:43:16,675
הו, מתוקה שלי. הו, שלי.

1592
01:43:16,758 --> 01:43:19,383
הלן, כל העולם רוצה לדעת
מה שאתה מרגיש עכשיו.

1593
01:43:19,883 --> 01:43:22,133
מה שלומך, מתוקה?

1594
01:43:22,217 --> 01:43:24,258
הו, הלב שלי מתמלא.

1595
01:43:24,342 --> 01:43:30,717
ורק השם יתברך לכולם
ותודה לכולם...

1596
01:43:30,800 --> 01:43:33,925
לכל השוטרים והכבאים,

1597
01:43:34,008 --> 01:43:36,675
אני מרגיש כמו 9/11 כרגע.

1598
01:43:36,758 --> 01:43:39,925
<i>הו, אני נשבע באלוהים, אני מתכוון, פשוט...</i>

1599
01:43:40,925 --> 01:43:42,342
<i>גבר בטלוויזיה: האם יש לך
הערות להורים שם בחוץ</i>

1600
01:43:42,425 --> 01:43:43,800
<i>שיכול להיות במצב דומה?</i>

1601
01:43:43,883 --> 01:43:46,508
<i>הלנה בטלוויזיה: הו, פשוט לעולם אל תתני
הילדים שלך מחוץ לטווח הראייה שלך.</i>

1602
01:43:46,592 --> 01:43:48,300
<i>אל תבטח בהם לאף אחד.</i>

1603
01:43:48,383 --> 01:43:51,467
<i>ופשוט שמור אותם בזרועותיך,</i>

1604
01:43:51,550 --> 01:43:54,675
<i>עד כמה שהם בליבך,
אתה שומר אותם בזרועותיך.</i>

1605
01:43:54,758 --> 01:43:57,508
<i>MAN: מה דעתך על זה?
סוף נהדר לסיפור הזה.</i>

1606
01:43:57,592 --> 01:44:00,425
<i>-חדשות טובות לכולם.
- אישה: כן, זה כן.</i>

1607
01:44:24,675 --> 01:44:28,342
סליחה, הייתי חייב להשיג כמה דברים.
- הכל בסדר.

1608
01:44:31,550 --> 01:44:34,008
אתה רוצה לדבר דקה?

1609
01:44:37,217 --> 01:44:39,550
אין מה לומר.

1610
01:45:42,842 --> 01:45:45,800
סליחה על הגסות, אני חייב להיות
מפה תוך, כמו, שתי דקות.

1611
01:45:45,883 --> 01:45:47,675
תעשה את שלך.

1612
01:45:50,258 --> 01:45:51,883
<i>(פטפטת בטלוויזיה)</i>

1613
01:45:56,883 --> 01:45:59,133
- חושבים שהוא יאהב אותי?
- WHO?

1614
01:45:59,217 --> 01:46:00,550
הדייט שלי.

1615
01:46:00,633 --> 01:46:03,592
הו, איך הוא יכול שלא?

1616
01:46:03,675 --> 01:46:05,842
(מצחקק) אתה מתוק.

1617
01:46:05,925 --> 01:46:08,133
הוא ראה אותי על <i>הקורבן האמריקאי.</i> שלי

1618
01:46:08,217 --> 01:46:11,175
הוא כתב לי מכתבים,
הייתי כמו, "מה שלא יהיה."

1619
01:46:11,258 --> 01:46:15,217
אבל אז הוא ראה את <i>מרדית' ויירה,</i> שלי
הוא נסע לכאן מהפרובידנס.

1620
01:46:15,300 --> 01:46:18,258
אני כמו, "זה רומנטי." יָמִינָה?

1621
01:46:18,342 --> 01:46:19,800
מה שלום החברה שלך?

1622
01:46:19,883 --> 01:46:21,842
היא בסדר,
היא בחוף הצפוני עם אחותה.

1623
01:46:21,925 --> 01:46:24,633
אה, מקווה שהיא קיבלה
משפחה טובה ממני, נכון?

1624
01:46:24,717 --> 01:46:26,967
הזנאים המלוכלכים האלה.

1625
01:46:30,842 --> 01:46:33,842
היא לא תתחכם, אני אוציא אותך.

1626
01:46:36,050 --> 01:46:38,467
מה שלום בי?
- תזדיין בי.

1627
01:46:38,550 --> 01:46:40,633
אסרתי אותה מהדירה.

1628
01:46:40,717 --> 01:46:44,758
היא מכרה את היחידה שלה,
הוציאה מכנסיים מפוארים מלרוז.

1629
01:46:44,842 --> 01:46:47,925
אל תחשוב שהיא לא שונאת אותך
גם ליונל הולך לכלא.

1630
01:46:48,008 --> 01:46:49,967
ובכן, זה כנראה
למה היא מעולם לא שילמה את החשבון שלי.

1631
01:46:50,050 --> 01:46:52,300
אתה צריך לתבוע לעזאזל.

1632
01:46:52,383 --> 01:46:54,550
מה איתך, הלן?

1633
01:46:55,633 --> 01:46:57,300
אתה שונא אותי?

1634
01:46:57,383 --> 01:46:59,050
לעזאזל לא.

1635
01:46:59,133 --> 01:47:03,175
אח או לא, הוא לקח את הילד שלי.
לעזאזל עם ליונל. היא הייתה יכולה להיפגע.

1636
01:47:03,258 --> 01:47:06,300
מה עם אמנדה?
מה עם אמנדה?

1637
01:47:08,717 --> 01:47:11,175
מי יצפה בה?
- דוטי.

1638
01:47:11,258 --> 01:47:13,800
כן, דוטי יודעת את זה?

1639
01:47:13,883 --> 01:47:16,633
היא תעשה זאת בעוד חמש דקות.
נהדר.

1640
01:47:16,717 --> 01:47:21,133
לעזאזל, גם אני אאחר.
אלא אם לא אכפת לך לשבת בשבילה.

1641
01:47:24,550 --> 01:47:26,842
- כן, בטח.
-באמת?

1642
01:47:27,883 --> 01:47:30,925
- כן, זה בסדר.
היא מחבבת אותך.

1643
01:47:34,383 --> 01:47:36,508
ביי, מתוקה.

1644
01:47:36,592 --> 01:47:38,842
אתה מתת משמים, פטריק.

1645
01:47:40,633 --> 01:47:42,133
הלנה: ביי.

1646
01:47:59,717 --> 01:48:02,008
זאת מיראבל?

1647
01:48:03,217 --> 01:48:05,175
אנאבל.